1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.BZ 3 00:00:11,385 --> 00:00:12,512 - (पुरुष 1) "पी"। - (पुरुष 2) क्या? 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,388 (पुरुष 1) यह "नाराजगी" नहीं है। "पी"। "प्रस्तुत करता है"। 5 00:00:14,514 --> 00:00:15,806 (पुरुष 2) ओह, समझ गया। 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 (♪ शास्त्रीय संगीत बज रहा है) 7 00:00:59,308 --> 00:01:01,394 (अस्पष्ट चिल्लाहट) 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 (चिल्लाना बंद हो जाता है) 9 00:01:22,456 --> 00:01:24,542 महोदय, कृपया उठें। 10 00:01:25,501 --> 00:01:27,295 जागो सर. 11 00:01:27,753 --> 00:01:30,172 जागो, हे कुतिया के छोटे बेटे, तुम बकवास! 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,674 (भीड़ हांफते हुए) 13 00:01:31,799 --> 00:01:34,176 मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन तुमने एक गंदा सपना देखा। 14 00:01:34,302 --> 00:01:38,431 मुझे हमेशा यौन-उन्मुख सपने आते हैं। मुझे लगता है मेरी परवरिश. 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,391 मैं एक परिवार में पला-बढ़ा हूं कट्टर अंधराष्ट्रवादियों का. 16 00:01:40,516 --> 00:01:42,727 मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन मैं एक नारीवादी हूं, 17 00:01:42,852 --> 00:01:45,479 और मैं तुम्हें अपने कपड़े उतारने की इजाजत नहीं दे सकता आपके सपनों में. 18 00:01:45,605 --> 00:01:47,982 अरे! कृपया! मैं कुछ पानी की जरूरत है। 19 00:01:48,107 --> 00:01:51,027 हाँ, तुम बूढ़ी कुतिया, मैं कुछ ही देर में वहां पहुंच जाऊंगा. 20 00:01:51,444 --> 00:01:53,029 फिर वही सपना? 21 00:01:53,154 --> 00:01:54,739 मुझे सता रहा है ओपेरा के प्रेत की तरह. 22 00:01:54,864 --> 00:01:57,617 - बास्केरविलस का जासूस। - केल्विन क्लेन का जुनून। 23 00:01:58,326 --> 00:01:59,952 यह एक स्वस्थ सपना है. 24 00:02:00,620 --> 00:02:03,080 - हॉलीवुड में आपका स्वागत है, फ्रैंक। - क्यों, धन्यवाद, फ्रैंक। 25 00:02:03,205 --> 00:02:04,790 आपका स्वागत है, फ्रैंक। 26 00:02:05,374 --> 00:02:10,129 क्या आपको एहसास है कि हमने अभी-अभी पूरा किया है बौद्धिक उपपाठ से भरे सात वाक्य? 27 00:02:10,254 --> 00:02:11,922 मैं थक गया हूँ। 28 00:02:12,048 --> 00:02:13,507 ख़त्म हो जाओ, यार। 29 00:02:13,633 --> 00:02:15,593 बहुत बढ़िया रखा, श्री रोस्तोपोवित्ज़। 30 00:02:22,683 --> 00:02:23,893 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस? 31 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 (फ़्रेंच उच्चारण) माफ़ करें, बाथरूम कहाँ है? 32 00:02:26,437 --> 00:02:29,398 (फ्रांसीसी उच्चारण का अनुकरण) "बाथरूम"? बायीं ओर पहला दरवाजा. 33 00:02:29,523 --> 00:02:31,233 धन्यवाद। 34 00:02:34,445 --> 00:02:35,821 (दरवाजा खुलता है) 35 00:02:35,946 --> 00:02:37,823 (हवा चल रही है, महिला चिल्ला रही है) 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,708 - या वह सही था? - (थम्प) 37 00:02:47,833 --> 00:02:49,669 नहीं, बायां दायां है. 38 00:02:51,796 --> 00:02:55,508 (आदमी) "...संघीय पुलिस की आलोचना की उसके नागरिक अधिकारों के उल्लंघन के लिए, 39 00:02:55,633 --> 00:02:59,095 "और साथी दक्षिण अमेरिकियों को बुलाया आगे निंदा करने के लिए..." 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 स्वीट'एन लो पर आसान, फराह। 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,307 पर्याप्त जाम नहीं है टोस्ट पर, सोफिया। 42 00:03:03,432 --> 00:03:05,059 शीला, कॉफ़ी बहुत काली थी। 43 00:03:05,184 --> 00:03:07,937 और बहुत ज्यादा गूदा भी नहीं रस में, लोरेटा। 44 00:03:08,062 --> 00:03:09,271 फिर वह बिट क्या था? 45 00:03:09,397 --> 00:03:13,317 "मैं अपने अधिकार की रक्षा करूंगा अपने जीवन के साथ खुलकर बात करने के लिए।" 46 00:03:13,442 --> 00:03:16,529 उह! उन्हें पहले उसे बधिया कर देना चाहिए था और फिर उसे मार डाला! जारी रखें। 47 00:03:16,654 --> 00:03:19,281 - (फोन बज रहा है) - वह स्टूडियो से एलेक्स होगा। 48 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 कल रात हमने कितना कमाया? 49 00:03:21,158 --> 00:03:22,368 अच्छा, यह अच्छा है. 50 00:03:22,493 --> 00:03:24,412 छह उपाध्यक्षों को बर्खास्त करें। सुबह मुझे फ़ोन करना. 51 00:03:24,537 --> 00:03:28,290 मट्ठा! मट्ठा! मट्ठा! 52 00:03:29,208 --> 00:03:32,461 मट्ठा! मट्ठा! मट्ठा! 53 00:03:32,586 --> 00:03:34,630 (लोग बकबक कर रहे हैं) 54 00:03:41,178 --> 00:03:44,265 (सोचते हुए) 'हां, मुझे डर लग रहा है, आपने सही अनुमान लगाया. 55 00:03:44,390 --> 00:03:46,559 'नहीं, मैं उड़ने से नहीं डरता। 56 00:03:46,684 --> 00:03:48,853 'हां, मुझे अपनी जान का डर है। 57 00:03:48,978 --> 00:03:54,900 'मैं खिलाफ गवाही देने के लिए एल.ए. आ रहा हूं केचप टाइकून/ड्रग लॉर्ड रूपर्ट हेस। 58 00:03:56,277 --> 00:03:59,280 'हाँ, यही वह जगह है जहाँ मैं रख रहा हूँ उसके खिलाफ सबूत. 59 00:03:59,405 --> 00:04:03,784 'नहीं, मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि पहुंच जाऊं लॉस एंजिल्स में इसे अपने साथ ले जा रहा हूं। 60 00:04:04,618 --> 00:04:07,705 'हां, पुलिस ने मुझे सुरक्षा का वादा किया है। 61 00:04:07,830 --> 00:04:10,291 'नहीं, मैं उन पर विश्वास नहीं करता। 62 00:04:10,916 --> 00:04:13,586 'हां, मैं अपना ख्याल रखूंगा। 63 00:04:19,133 --> 00:04:21,510 'नहीं, मैं इस आदमी को नहीं जानता। 64 00:04:21,635 --> 00:04:24,597 'ज़रूर, मेरे पास इसका पता लगाने के तरीके हैं।' 65 00:04:25,806 --> 00:04:27,349 (मुँह निकालते हुए) 66 00:04:34,315 --> 00:04:36,108 (कैमरा शटर क्लिक) 67 00:04:40,821 --> 00:04:43,824 वह घिनौना, ज़हरीला साँप! 68 00:04:43,949 --> 00:04:46,243 वह नीच नीच मुखबिर! 69 00:04:46,786 --> 00:04:49,246 वह सबूत लेकर आ रहा होगा मेरे खिलाफ. 70 00:04:49,371 --> 00:04:50,414 उसे मार डालो, ब्रूनो। 71 00:04:50,539 --> 00:04:52,917 - "कृपया"। - क्या? 72 00:04:53,375 --> 00:04:55,044 "कृपया उसे मार डालो।" 73 00:04:55,419 --> 00:04:57,421 - मैं उसे मरवाना चाहता हूँ। - ठीक है। 74 00:05:11,352 --> 00:05:12,978 (कैमरा शटर क्लिक) 75 00:05:17,691 --> 00:05:21,278 उन्हें देखो - सुंदर, संदेहास्पद, मासूम. 76 00:05:21,403 --> 00:05:23,739 मेरी अब तक की सबसे बड़ी योजना की कुंजी। 77 00:05:23,864 --> 00:05:26,742 वहाँ सौ करोड़ बड़े हैं उन सुंदरियों पर सवार होकर. 78 00:05:30,287 --> 00:05:32,164 पहले गार्सिया को मार डालो, और फिर लड़कियों को उठाओ. 79 00:05:35,292 --> 00:05:37,419 नहीं, पहले लड़कियों को उठाओ, और फिर गार्सिया को मार डालो। 80 00:05:37,962 --> 00:05:41,131 लेकिन अगर मैं लड़कियों को पहले उठाऊं और फिर गार्सिया को मार डालो, 81 00:05:41,257 --> 00:05:43,008 लड़कियाँ मुझे गार्सिया को मारते हुए देखेंगी। 82 00:05:43,384 --> 00:05:46,595 धिक्कार है! पहले गार्सिया को मार डालो, और फिर लड़कियों को उठाओ. 83 00:05:47,596 --> 00:05:49,014 (ग्रन्ट्स) 84 00:05:49,723 --> 00:05:51,684 बढ़िया विचार, बॉस. 85 00:05:59,108 --> 00:06:01,068 (पक्षी चहचहाते हैं) 86 00:06:01,193 --> 00:06:02,778 सुबह, फ्रैंक. 87 00:06:02,903 --> 00:06:05,239 सुबह, फ्रैंक. एक बच्चे की तरह सो जाओ? 88 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 - हाँ। - (खर्राटे लेते हुए) 89 00:06:06,949 --> 00:06:08,617 और मैं अकेला नहीं हूं. 90 00:06:08,742 --> 00:06:11,078 बड़े आदमी को देखो, वह ठंडा है। 91 00:06:11,829 --> 00:06:16,041 (पीए) 'मितव्ययी एयरलाइंस की घोषणा उड़ान संख्या 241 के देरी से आगमन 92 00:06:16,166 --> 00:06:21,463 'जर्सी, डलास, व्योमिंग, सैन फ्रांसिस्को, और लास वेगास। 93 00:06:21,589 --> 00:06:25,301 'उड़ान पर मुखबिर गेट 69 पर उतरो।' 94 00:06:25,426 --> 00:06:27,678 (फुसफुसाते हुए) 95 00:06:39,398 --> 00:06:40,941 (टायर की आवाज) 96 00:06:50,075 --> 00:06:53,454 (सीटी बजाते हुए) 97 00:06:59,543 --> 00:07:01,670 (अलार्म बज रहा है) 98 00:07:07,551 --> 00:07:09,428 हे भगवान, यह अद्भुत है। 99 00:07:09,553 --> 00:07:12,348 - क्या अद्भुत है? - आप बिल्कुल अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर की तरह दिखते हैं। 100 00:07:12,473 --> 00:07:15,017 - वह किसके लिए काम करता है? - आप किसी दूसरे ग्रह से होंगे। 101 00:07:15,142 --> 00:07:16,936 - मैं ब्रुकलिन से हूं। - वह योग्य है। 102 00:07:17,061 --> 00:07:19,063 (आदमी गुर्राता हुआ) 103 00:07:19,188 --> 00:07:24,318 (पीए) 'घटिया मुखबिर गार्सिया गार्सिया, रूपर्ट हेस के विरुद्ध गवाही देने के लिए यहाँ, 104 00:07:24,443 --> 00:07:27,112 'अब गेट 69 पर उतर रहा हूं। 105 00:07:27,237 --> 00:07:31,158 'किराए के हत्यारे आगे बढ़ सकते हैं विनाश की उनकी घृणित योजनाओं के साथ।' 106 00:07:42,252 --> 00:07:44,213 नहीं, वह नहीं. 107 00:07:45,005 --> 00:07:48,926 (पीए) 'श्रीमान' गार्सिया, ड्रग माफिया रूपर्ट हेस के खिलाफ मुखबिरी, 108 00:07:49,051 --> 00:07:51,971 'कृपया संघीय एजेंटों से मिलें गवाह संरक्षण कार्यक्रम के 109 00:07:52,096 --> 00:07:53,847 'कृपया आगमन क्षेत्र में। 110 00:07:53,973 --> 00:07:56,850 - 'श्री। गार्सिया, कृपया।' - (फोन बज रहा है) 111 00:08:00,312 --> 00:08:03,148 - हाँ. - (हेस) 'वह वही था, मूर्ख।' 112 00:08:04,400 --> 00:08:07,152 ठीक है बॉस। वह वही था, मूर्खो। 113 00:08:15,411 --> 00:08:18,122 बज़ ऑफ, गीक, क्या तुम देख नहीं सकते हम किसी मुखबिर की प्रतीक्षा कर रहे हैं? 114 00:08:18,664 --> 00:08:23,085 हमें सोचने में भ्रमित करने के लिए स्पष्ट ध्यान भटकाना आपके पीछे जो सज्जन हैं वे हत्यारे हैं। 115 00:08:23,210 --> 00:08:27,881 कोड 45-ए, धारा 1-सी: एक संघीय एजेंट को धोखा देने का प्रयास. 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,259 मुकदमा चलाने योग्य अपराध. 117 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 (संवाद मौन) 118 00:08:36,515 --> 00:08:38,350 आह! "मैं गार्सिया हूं. 119 00:08:38,475 --> 00:08:40,602 "मुझसे पुरुषों के कमरे में मिलो।" 120 00:08:44,023 --> 00:08:45,566 अजीब आदमी है. 121 00:08:47,359 --> 00:08:49,069 क्या आपको लगता है कि वह समलैंगिक है? 122 00:08:49,194 --> 00:08:53,782 (पीए) 'पुरुषों के बाथरूम में सफेद क्षेत्र केवल अनलोडिंग के लिए है। 123 00:08:53,907 --> 00:08:55,659 'कोई समलैंगिक नहीं. 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,996 'सफेद क्षेत्र पुरुषों के बाथरूम में...' 125 00:08:59,121 --> 00:09:01,540 - ओह, रुको! यह भारी है! - हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। 126 00:09:01,665 --> 00:09:03,333 आह, मेरा पहले से ही यहाँ है, फ्रैंक। 127 00:09:03,459 --> 00:09:05,377 वह तुम्हारा सूटकेस नहीं है, फ्रैंक। आपका सूटकेस गुलाबी नहीं है. 128 00:09:05,502 --> 00:09:07,421 - हां यह है। - आप एक भयानक गलती कर रहे हैं. 129 00:09:07,546 --> 00:09:09,631 जो केवल कथानक में मदद कर सकता है। 130 00:09:09,757 --> 00:09:11,425 मेरी बारी. 131 00:09:13,052 --> 00:09:14,136 आगे क्या? 132 00:09:14,261 --> 00:09:16,346 (पीए) 'श्रीमान' रोस्तोपोवित्ज़ और श्री गुगेनहाइमर, 133 00:09:16,472 --> 00:09:18,891 'यात्री रोस्तोपोवित्ज़ और गुगेनहाइमर, 134 00:09:19,016 --> 00:09:21,518 'कृपया पुरुषों के कमरे में जाएँ और अपना निशाना लगाओ।' 135 00:09:21,643 --> 00:09:23,771 - समझ गया, फ्रैंक? - समझ गया, फ्रैंक। 136 00:09:25,397 --> 00:09:28,525 (पीए) 'पीला क्षेत्र केवल पेशाब करने के लिए है, 137 00:09:28,650 --> 00:09:31,403 'कोई अन्य प्रकार की अनलोडिंग नहीं। 138 00:09:31,528 --> 00:09:34,907 'पीला क्षेत्र केवल पेशाब करने के लिए है, 139 00:09:35,032 --> 00:09:36,992 'कोई अन्य प्रकार की उतराई नहीं।' 140 00:09:37,117 --> 00:09:40,496 दरअसल, मैं बहुत संवेदनशील आदमी हूं. 141 00:09:40,621 --> 00:09:43,916 एक छोटे लड़के के रूप में, मेरा बचपन बहुत ही भयानक था 142 00:09:44,041 --> 00:09:47,503 जो मुझे परेशान करता है और कभी-कभी मुझे हिंसक बना देता है। 143 00:09:48,253 --> 00:09:50,297 उसके अलावा, मैं एक औसत आदमी हूं. 144 00:09:51,215 --> 00:09:52,508 कृपया बात करो। 145 00:09:53,383 --> 00:09:55,260 - अरे, फ्रैंक। - हाँ, फ्रैंक? 146 00:09:55,636 --> 00:09:57,846 - (कराहते हुए) - वह मज़ाकिया नहीं था, फ़्रैंक। 147 00:09:57,971 --> 00:10:00,224 - वह मैं नहीं था, फ्रैंक। - मेरी गलती, फ्रैंक। 148 00:10:00,349 --> 00:10:01,975 तो, आप बात करेंगे? 149 00:10:03,769 --> 00:10:04,812 (कराहना) 150 00:10:04,937 --> 00:10:06,772 यहाँ हम फिर से चलते हैं। 151 00:10:06,897 --> 00:10:10,359 मेरे प्रिय साथी, क्या आपको किसी भी तरह से कब्ज़ है? 152 00:10:10,484 --> 00:10:12,236 (कराहना) 153 00:10:12,361 --> 00:10:14,655 ओह, निश्चित रूप से कब्ज़ है, बेचारा. 154 00:10:14,780 --> 00:10:17,991 चिंता मत करो, जैसा वे कहते हैं, आसान आना, आसान जाना. 155 00:10:18,117 --> 00:10:20,869 - बहुत उपयुक्त, फ्रैंक। - ओह, धन्यवाद, फ्रैंक। 156 00:10:20,994 --> 00:10:23,705 - मैं बात करता हूँ। - मेरा कान है। 157 00:10:24,206 --> 00:10:27,126 मैं यहां गवाही देने आया हूं रूपर्ट हेस के ख़िलाफ़. 158 00:10:27,251 --> 00:10:28,961 उह! आपके पास क्या सबूत है? 159 00:10:29,086 --> 00:10:34,049 एक बहुत मोटा आयोजक नाम, फ़ोन नंबर, दिनांक के साथ. 160 00:10:34,174 --> 00:10:36,635 क्या आप इसे मुझे देंगे? इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं? 161 00:10:36,760 --> 00:10:40,055 मेरे पास यह नहीं है, मैंने विमान में इससे छुटकारा पा लिया। 162 00:10:40,180 --> 00:10:43,058 किसी और यात्री के पास है उसके कैरी-ऑन में. 163 00:10:43,183 --> 00:10:44,935 और उस यात्री का नाम? 164 00:10:45,060 --> 00:10:47,062 रोस्तोपोवित्ज़। 165 00:10:47,187 --> 00:10:49,106 मैंने यह नहीं सुना, गार्सिया। 166 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 मिस्टर रोस्तोपोवित्ज़! 167 00:10:51,525 --> 00:10:53,986 - हाँ, मिस्टर गुगेनहाइमर? - वह मैं नहीं था, फ्रैंक। 168 00:10:54,111 --> 00:10:56,446 यह रोस्तोपोवित्ज़ कौन है? 169 00:10:56,572 --> 00:10:59,783 लगभग पाँच दस, भूरे बाल, हरी आंखें, मकर राशि, 170 00:10:59,908 --> 00:11:01,952 वास्तविक संवेदनशील बहुत अच्छे सेंस ऑफ ह्यूमर के साथ. 171 00:11:02,077 --> 00:11:03,078 मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ? 172 00:11:03,203 --> 00:11:06,415 वह विश्व का नागरिक है, वर्तमान में एल.ए. की व्यापारिक यात्रा पर हैं। 173 00:11:06,540 --> 00:11:08,876 वह अक्सर बार, स्ट्रिप क्लबों में जाता है, और चार सितारा होटल 174 00:11:09,001 --> 00:11:10,377 जहां एकल महिलाओं से संपर्क किया जा सकता है। 175 00:11:10,502 --> 00:11:13,255 - क्या वह नोटबुक के बारे में जानता है? - कौन सी नोटबुक? 176 00:11:13,380 --> 00:11:16,592 गार्सिया ने नोटबुक अपने कैरी-ऑन में रख ली संदेह रहित 177 00:11:16,717 --> 00:11:19,636 जबकि रोस्तोपोवित्ज़ विमान में सो रहा था. 178 00:11:19,761 --> 00:11:21,513 नहीं, वह आदमी पूरी तरह से बेखबर है। 179 00:11:21,638 --> 00:11:25,851 हमें सभी निकास बंद करने होंगे. यदि वह सहयोग नहीं करेगा तो हमें उसे मारना पड़ेगा। 180 00:11:25,976 --> 00:11:29,271 धन्यवाद, गार्सिया। आपने मेरा जीवन बहुत आसान बना दिया। 181 00:11:29,730 --> 00:11:32,232 तो, तुम मुझे मारोगे नहीं? 182 00:11:32,357 --> 00:11:35,986 आह! मैं तो भूल ही गया। (मुस्कुराते हुए) 183 00:11:37,196 --> 00:11:39,865 (दो दबी गोलियों की आवाज, गार्सिया कराहती है) 184 00:11:39,990 --> 00:11:42,409 मैं हमेशा क्यों भूल जाता हूँ ये चीजें? 185 00:11:42,534 --> 00:11:45,996 मैं धूम्रपान नहीं करता, मैं शराब नहीं पीता, मुझे अभी भी कुछ याद नहीं आ रहा. 186 00:11:46,997 --> 00:11:49,499 - उसने फिर क्या नाम बताया? - रोस्तोपोवित्ज़। 187 00:11:49,625 --> 00:11:51,084 - धन्यवाद। - इसका जिक्र मत करो. 188 00:12:02,846 --> 00:12:04,306 क्या आपको लगता है कि कब्ज ने उसे मार डाला? 189 00:12:04,431 --> 00:12:08,352 नहीं, यह निश्चित रूप से था एक साइलेंसर के साथ .48. 190 00:12:08,477 --> 00:12:10,687 तुम्हें एहसास है कि वे जानते हैं मेरे पास महत्वपूर्ण एजेंडा है? 191 00:12:10,812 --> 00:12:13,899 - आप कर? - (गूंज) 192 00:12:14,942 --> 00:12:16,985 -फ्रैंक. - तुम्हें लगता है वे तुम्हें मार डालेंगे? 193 00:12:17,110 --> 00:12:19,238 - सकारात्मक रूप से. - ठीक है, तो बेहतर होगा कि आप वहां से निकल जाएं। 194 00:12:19,363 --> 00:12:21,490 यदि वे तुम्हें पहले बाहर ले जाएं, मैं बिना किसी नुकसान के निकल सकता हूं. 195 00:12:21,615 --> 00:12:23,909 - धन्यवाद, फ्रैंक। - मित्र किसलिए होते हैं, फ़्रैंक? 196 00:12:24,660 --> 00:12:28,664 खलनायक एक आदमी की तलाश में हैं। पाँच दस, भूरे बाल, हरी आँखें। 197 00:12:28,789 --> 00:12:29,831 मकर राशि, वास्तव में संवेदनशील। 198 00:12:29,957 --> 00:12:34,169 यानी ये ग़लत सूटकेस अब काम आएगा. 199 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 लाल मत पहनो, मेरी आँखों के साथ बेहतर हो जाता है। 200 00:12:45,472 --> 00:12:49,226 स्पष्टवादी! इस पर मेरा विश्वास करो. यह एक फुलप्रूफ योजना है. 201 00:12:49,351 --> 00:12:52,729 हमें बस यहां से खिसक जाना है।' पूरी तरह से किसी का ध्यान नहीं गया. 202 00:12:52,854 --> 00:12:54,648 (♪ आर्केस्ट्रा तमाशा संगीत) 203 00:13:58,670 --> 00:14:00,088 आपको तमाशा के साथ अवश्य रहना चाहिए। 204 00:14:00,213 --> 00:14:02,924 - आपको ब्रूनो होना चाहिए। - आपकी सेवा में। 205 00:14:03,050 --> 00:14:05,552 - क्या मैं आपका सामान ले सकता हूँ? - लेकिन निश्चित रूप से। 206 00:14:07,804 --> 00:14:09,473 (महिला) मदद करो! पुलिस! 207 00:14:09,598 --> 00:14:12,768 - वे हमारा सामान चुरा रहे हैं! - मदद करना! पुलिस! 208 00:14:12,893 --> 00:14:16,688 मदद करना! उस आदमी का हमारा सामान चुराना! मदद करना! 209 00:14:16,813 --> 00:14:18,690 - मदद करना! उसे रोको! - (वह गुर्राता है) 210 00:14:19,649 --> 00:14:21,735 देवियों, मुझे अनुमति दें। 211 00:14:21,860 --> 00:14:23,487 (कराहते हुए) 212 00:14:24,988 --> 00:14:27,741 गीज़! डाइक! 213 00:15:05,487 --> 00:15:09,783 - नमस्ते, मैं एथेल हूं। - और मैं मिराबेले हूं। 214 00:15:09,908 --> 00:15:11,993 - हम मेकअप करते हैं। - और बाल. 215 00:15:12,119 --> 00:15:13,995 हम बॉडी मेकअप भी करते हैं. 216 00:15:14,121 --> 00:15:17,207 कोई भी, अगर आपको कोई काम चाहिए आपके टैन्स पर? 217 00:15:19,042 --> 00:15:20,460 मैं करता हूं। 218 00:15:20,585 --> 00:15:22,504 शायद मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी पहले कुछ दिनों में. 219 00:15:22,629 --> 00:15:25,090 मैं पीला पड़कर बाहर नहीं आना चाहता तस्वीरों में. 220 00:15:25,215 --> 00:15:26,883 मैं यह प्रतियोगिता जीतने जा रहा हूं। 221 00:15:27,342 --> 00:15:29,302 मुझे यकीन है आप करेंगे. 222 00:15:32,431 --> 00:15:35,642 क्षमा करें, क्या वहां महिलाओं का कमरा है? 223 00:15:35,767 --> 00:15:37,144 हाँ। 224 00:15:39,771 --> 00:15:41,148 पीठ में। 225 00:15:43,650 --> 00:15:45,068 आप यहाँ हैं. 226 00:15:45,193 --> 00:15:46,945 तुम जकूज़ी के पार जाओ, 227 00:15:47,070 --> 00:15:50,407 मास्टर सुइट के बाद दाएँ बनाओ, फिर बाएँ। 228 00:15:50,532 --> 00:15:52,284 लगभग एक चौथाई मील पीछे जाएँ, 229 00:15:52,409 --> 00:15:54,995 तुम वहाँ रहोगे लगभग दस मिनट में. 230 00:15:55,120 --> 00:15:56,746 तुम बहुत प्यारे हो। 231 00:16:00,292 --> 00:16:03,253 मिराबेले, प्रिये, तुमने नहीं कहा तुम्हें अपनी नाक में पाउडर लगाना पड़ा? 232 00:16:03,378 --> 00:16:04,588 क्या? 233 00:16:04,713 --> 00:16:07,424 नहीं, मेरी... मेरी नाक ठीक है। 234 00:16:12,596 --> 00:16:15,223 वह बस बहक जाती है कभी-कभी. (मुस्कुराते हुए) 235 00:16:24,316 --> 00:16:26,693 - बड़ी बस. - कोई बकवास नहीं. 236 00:16:42,626 --> 00:16:43,668 हमें बात करने की जरूरत है। 237 00:16:43,793 --> 00:16:45,921 मेरे पैर मुझे मार रहे हैं, और मेरी ब्रा बहुत टाइट है. 238 00:16:46,046 --> 00:16:48,673 व्यक्तिगत रूप से, मुझे चड्डी से नफरत है, और लाल लिपस्टिक मुझ पर बिल्कुल भी नहीं जंचती. 239 00:16:48,798 --> 00:16:50,467 - स्पष्टवादी! - मेरी पोशाक पर झुर्रियाँ मत डालो, कुतिया। 240 00:16:50,592 --> 00:16:52,802 फ्रैंक, होश में आओ। आप पोशाक के बारे में परवाह नहीं करते. 241 00:16:52,928 --> 00:16:53,970 तुम महिला नहीं हो. 242 00:16:54,095 --> 00:16:55,639 मैं औरत नहीं हूँ? 243 00:16:55,764 --> 00:16:57,224 मैं महिला नहीं हूं. 244 00:16:58,892 --> 00:17:02,646 ख़ैर, भगवान का शुक्र है, यह अभी भी वहाँ है। मैं महिला नहीं हूं. 245 00:17:02,771 --> 00:17:04,439 - क्या यह अच्छा है या बुरा है? - हमें यहां से निकलना होगा। 246 00:17:04,564 --> 00:17:06,107 यह पूरी बात हाथ से बाहर हो रहा है. 247 00:17:06,233 --> 00:17:07,651 - ब्रूनो है... - ब्रूनो कौन है? 248 00:17:07,776 --> 00:17:09,903 तुम्हें पता है, अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर प्रकार। 249 00:17:10,028 --> 00:17:12,072 - तुम्हें उसका नाम कैसे पता चला? - मुझें नहीं पता। 250 00:17:12,197 --> 00:17:14,991 - क्या आपका उसके साथ अफेयर चल रहा है? - तुम पागल कुतिया के बेटे हो! 251 00:17:15,116 --> 00:17:17,661 मेरी बात सुनो! मेरी तरफ देखो! आप क्या देखते हैं? 252 00:17:17,786 --> 00:17:20,455 - आपका काजल बह रहा है. - मैं कौन हूँ? 253 00:17:20,580 --> 00:17:23,166 - एक बदसूरत आदमी जो मेरे शरीर से ईर्ष्या करता है। - स्पष्टवादी! 254 00:17:23,291 --> 00:17:25,544 - (कराहते हुए) - इससे बाहर निकलो। 255 00:17:25,669 --> 00:17:28,755 तुमने मुझे दुख पहुँचाया, लेकिन मुझे यह पसंद आया। 256 00:17:28,880 --> 00:17:30,173 मज़ाक कर रहा हूँ, मैं ठीक हूँ। 257 00:17:30,298 --> 00:17:32,133 - आप कौन हैं? - मैं फ्रैंक गुगेनहाइमर हूं। 258 00:17:32,259 --> 00:17:34,344 भगवान का शुक्र है। अब सुनो, फ्रैंक, हम यहाँ आये हैं... 259 00:17:34,469 --> 00:17:36,721 इसे हॉलीवुड में बनाएं, अभिनय करें, लिखें और निर्देशित करें, मैं यह जानता हूं। 260 00:17:36,846 --> 00:17:40,183 अब हमें देखो. हम अपनी कमर कस चुके हैं नशीली दवाओं में, वेश्यावृत्ति में, 261 00:17:40,308 --> 00:17:41,476 शायद हत्या भी. 262 00:17:41,601 --> 00:17:44,271 अरे, उजले पक्ष को देखो। क्या आपको कभी ब्रॉड बनकर इतना मजा आया है? 263 00:17:44,396 --> 00:17:46,690 सोचो तुम्हें कितना मज़ा आने वाला है जब ब्रूनो को पता चला कि तुम नहीं हो 264 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 और आपकी आंखों के ठीक बीच में गोली मार देता है। 265 00:17:48,775 --> 00:17:51,403 - तुम जानते हो यह क्या है? - गार्सिया की छोटी भूरी किताब? 266 00:17:51,528 --> 00:17:52,821 यह सही है, और यह गर्म है - 267 00:17:52,946 --> 00:17:56,283 नाम, संख्या, हेस की सभी नशीली दवाओं की गतिविधियों की तारीखें। 268 00:17:56,408 --> 00:17:58,243 - (दरवाजा खटखटाया) - (मर्दाना आवाज़) कौन...? 269 00:17:58,368 --> 00:18:00,954 - (स्त्री स्वर) कौन है? - (मार्शा) यह मैं हूं, मार्शा, क्या मैं अंदर आ सकता हूं? 270 00:18:01,079 --> 00:18:02,080 - हाँ। - नहीं! 271 00:18:02,205 --> 00:18:04,291 अच्छा, यह कौन सा है? 272 00:18:14,009 --> 00:18:15,719 ओह, मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे। 273 00:18:15,844 --> 00:18:17,554 वहाँ बहुत गर्मी हो रही है, 274 00:18:17,679 --> 00:18:20,932 - और मुझे इसमें बदलने की जरूरत है... - कुछ अधिक आरामदायक? 275 00:18:21,057 --> 00:18:22,475 आपको यह मिला। 276 00:18:32,444 --> 00:18:34,988 यहाँ L.A में बहुत गर्मी है वर्ष के इस समय. 277 00:18:35,113 --> 00:18:36,573 - नरक। - हाँ, नरक। 278 00:18:42,287 --> 00:18:43,496 काफी बेहतर। 279 00:18:43,622 --> 00:18:44,623 - अधिकता। - हाँ, बहुत। 280 00:18:44,748 --> 00:18:46,625 धन्यवाद लड़की। अलविदा! 281 00:18:48,501 --> 00:18:49,961 (मुंह) अलविदा! 282 00:18:51,796 --> 00:18:53,965 आप क्या कह रहे थे यहाँ से निकलने के बारे में, फ़्रैंक? 283 00:18:54,090 --> 00:18:55,967 मुझे अब याद नहीं है. 284 00:18:56,092 --> 00:18:59,304 एक ओर, हमारे सामने वास्तविक ख़तरा है, गंभीर शारीरिक क्षति की संभावना, 285 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 यहां तक कि समयपूर्व मृत्यु भी. 286 00:19:01,181 --> 00:19:04,309 दूसरी ओर हमारे पास लोहे से बने साक्ष्य हैं वांछित ड्रग माफिया के खिलाफ 287 00:19:04,434 --> 00:19:06,227 और दस खूबसूरत महिलाएं भी। 288 00:19:06,353 --> 00:19:07,854 आप क्या कहते हैं? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 हम जवान हैं, हम सख्त हैं, हम अभी नहीं छोड़ सकते. 290 00:19:10,565 --> 00:19:12,067 - अमीर के लिए, गरीब के लिए. - बेहतर या बदतर के लिए. 291 00:19:12,192 --> 00:19:15,320 - बीमारी में और स्वास्थ्य में. - मरते दम तक। 292 00:19:15,445 --> 00:19:16,863 मैं करता हूं। 293 00:19:16,988 --> 00:19:18,490 तो मैं भी करता हूँ 294 00:19:18,615 --> 00:19:21,242 (♪ टॉम्स: "हम इसमें एक साथ हैं") 295 00:19:25,288 --> 00:19:27,874 ♪ हालाँकि मुझे एक पैसा भी नहीं मिला 296 00:19:27,999 --> 00:19:31,336 ♪ और आपको हर समय पैसा मिलता रहा 297 00:19:31,461 --> 00:19:34,464 ♪ वास्तविकता की ओर चलें 298 00:19:34,589 --> 00:19:37,509 ♪ दुकान पर नहीं खरीदा जा सकता 299 00:19:38,218 --> 00:19:40,553 ♪ दिल इसी के लिए हैं 300 00:19:41,805 --> 00:19:44,849 ♪ हालाँकि आप दुनिया को बचाना पसंद करते हैं 301 00:19:44,974 --> 00:19:47,644 ♪ क्योंकि तुम बचत करने वाली लड़की हो 302 00:19:47,769 --> 00:19:50,605 ♪ हम इसमें एक साथ हैं 303 00:19:51,690 --> 00:19:53,733 ♪ शुरू से ही 304 00:19:54,859 --> 00:19:57,362 ♪ हम इसमें एक साथ हैं... ♪ 305 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 (जप, अस्पष्ट) 306 00:20:25,515 --> 00:20:28,059 (रिपोर्टर) मेरे पीछे, आप उन्हें देख रहे हैं जो पेजेंट का विरोध कर रहे हैं. 307 00:20:28,184 --> 00:20:31,604 फॉर्च्यून 500 कंपनी हेस केचप इस कार्यक्रम को प्रायोजित कर रहा है 308 00:20:31,730 --> 00:20:34,691 जो बेकार हो गया है स्थानीय नारीवादी समूहों की. 309 00:20:34,816 --> 00:20:37,986 यह पीटर हेयरनेट है माफिया समाचार नेटवर्क के लिए. 310 00:20:49,831 --> 00:20:52,459 मैं अंधा हूं, मैं देख नहीं सकता. 311 00:20:53,334 --> 00:20:54,753 मैं... 312 00:20:58,214 --> 00:21:00,300 अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर. 313 00:21:00,425 --> 00:21:02,469 मेरी मदद करो, मैं देख नहीं सकता. 314 00:21:05,764 --> 00:21:07,390 कमाल हो गया। 315 00:21:08,141 --> 00:21:09,309 मैं देख सकता हूँ। 316 00:21:12,896 --> 00:21:14,981 (पीए) 'सीनेटर कैनेडी, कृपया द्वारपाल को देखें 317 00:21:15,106 --> 00:21:17,275 'एक मामले की डिलीवरी के लिए चिवस रीगल का. 318 00:21:17,400 --> 00:21:18,985 'सीनेटर कैनेडी, कृपया।' 319 00:21:19,110 --> 00:21:22,655 - मुझे पता है मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है। - हां आपके पास है। 320 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 तुम्हें पता है, वोग, मैरी क्लेयर, हार्पर बाज़ार, 321 00:21:26,201 --> 00:21:28,286 एले, डब्ल्यू मैगज़ीन, आप इसका नाम बताएं। 322 00:21:28,411 --> 00:21:30,371 हमने अपनी तस्वीरें ले ली हैं ब्रुक शील्ड्स के साथ. 323 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 - क्रिस्टी ब्रिंकले. - पाउला बार्बिएरी. 324 00:21:32,624 --> 00:21:34,501 - क्लाउडिया शिफ़र. - पॉलिना पोरिज़कोवा. 325 00:21:34,626 --> 00:21:36,753 सभी सुपरमॉडल, हमने वो सब कर लिया है. 326 00:21:36,878 --> 00:21:39,172 मेकअप और बाल, यानी. (हंसते हुए) 327 00:21:39,297 --> 00:21:41,090 ख़ैर, मुझे लगता है कि यह इसे समझाता है। 328 00:21:41,216 --> 00:21:44,052 खैर, बेशक ऐसा होता है, मूर्खतापूर्ण, हम मशहूर हैं. 329 00:22:07,700 --> 00:22:08,993 चलो भी! 330 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 आओ आओ। 331 00:22:26,928 --> 00:22:28,680 (दरवाजा खटखटाया) 332 00:22:29,430 --> 00:22:32,141 - यह कौन है? - (सिमोन) यह सिमोन है। 333 00:22:33,643 --> 00:22:36,187 (चिल्लाते हुए) 334 00:22:36,312 --> 00:22:38,648 (सिमोन) मारिया! (अस्पष्ट रूप से जारी) 335 00:22:44,612 --> 00:22:46,447 वह मेरा है. 336 00:22:46,573 --> 00:22:48,199 (दरवाजा खुलता है) 337 00:22:48,908 --> 00:22:50,618 जल्दी करो! चलो भी! 338 00:22:53,204 --> 00:22:55,290 (बकबक करते हुए, जयकार करते हुए) 339 00:23:23,401 --> 00:23:26,738 मैं मिल्ली वानीली हूं, चलो एक पार्टी करते हैं। 340 00:23:26,863 --> 00:23:28,907 (♪ आर्केस्ट्रा संगीत) 341 00:23:30,533 --> 00:23:31,951 तुमने मुझे असफल कर दिया. 342 00:23:32,076 --> 00:23:34,454 और आप जानते हैं कि क्या होता है उन लोगों के लिए जो मुझे विफल करते हैं। 343 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 उन्हें मिठाई नहीं मिलती? 344 00:23:36,414 --> 00:23:38,458 वे ऑफ-रैंप बन जाते हैं। 345 00:23:38,583 --> 00:23:40,418 मिठाई से पहले या बाद में? 346 00:23:41,336 --> 00:23:43,755 वह रोस्तोपोवित्ज़ मुझे फाँसी पर लटका सकता है जब तक उसके पास किताब है. 347 00:23:43,880 --> 00:23:46,925 उन दो बेवकूफों को ढूंढो, और मुझे किताब वापस लाओ. 348 00:23:47,050 --> 00:23:50,219 शायद उस आदमी को पता भी न हो उसके पास किताब है. 349 00:23:54,974 --> 00:23:57,226 मैंने उस आदमी को पहले भी कहीं देखा है। 350 00:23:57,685 --> 00:24:00,897 बेशक तुम्हारे पास है, मूर्ख! आप उससे और दूसरे लड़के से मिले। 351 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 शर्त लगा लो मैं उसे फिर से पहचान लूंगा, छद्मवेश में भी. 352 00:24:03,816 --> 00:24:05,902 कोई भी मूर्ख उसे पहचान लेगा. 353 00:24:06,027 --> 00:24:08,237 मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ, बॉस। 354 00:24:09,781 --> 00:24:12,408 उसे ढूंढो, उसे व्यक्तिगत रूप से मेरे पास वापस लाओ। 355 00:24:12,533 --> 00:24:15,370 अब, यहाँ से चले जाओ। मैं अपने खुद के पन्ने पलट सकता हूं. 356 00:24:30,093 --> 00:24:32,011 मुझे आडंबर और परिस्थिति से नफरत है. 357 00:24:32,512 --> 00:24:34,097 (♪ एर्नी व्हाइट और टॉम मैरोल्डा: "गर्म और ठंडा") 358 00:24:34,222 --> 00:24:36,349 ♪आप मेरा निर्माण करें बस मुझे निराश करने के लिए 359 00:24:36,474 --> 00:24:40,561 ♪ हर बार जब मैं मुड़ता हूँ, आप गर्म और ठंडे हैं 360 00:24:42,355 --> 00:24:44,232 ♪ गर्म और ठंडा 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,236 ♪ आपकी गपशप के लिए समय नहीं है 362 00:24:48,361 --> 00:24:50,405 ♪ मुझे बताएं कि आप कहां हैं 363 00:24:53,491 --> 00:24:55,284 ♪ धक्का दो, खींचो... ♪ 364 00:24:55,410 --> 00:24:57,704 आप श्री हेस के बारे में क्या जानते हैं? 365 00:24:57,829 --> 00:25:01,499 वह बहुत अमीर है, लेकिन वह भी बूढ़ा है और उसके बाल झड़ रहे हैं। 366 00:25:01,624 --> 00:25:06,713 उनके पास बहुत बड़ी हवेली है अंगरक्षकों के साथ, बड़े स्क्रीन वाले टीवी, 367 00:25:06,838 --> 00:25:09,090 - दो पूल और तीन जकूज़ी। - (डकारें) 368 00:25:09,716 --> 00:25:12,176 ♪ मेरी चेन पर, लड़की 369 00:25:13,136 --> 00:25:16,973 ♪ मैंने कहा आप मेरा निर्माण करें बस मुझे निराश करने के लिए 370 00:25:17,098 --> 00:25:18,558 ♪हर बार जब मैं मुड़ता हूँ... ♪ 371 00:25:18,683 --> 00:25:23,688 मैं 30,000 फीट से गिरने से बच गया, और मैं पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूं। 372 00:25:23,813 --> 00:25:28,651 मैं केवल एवियन पीता हूं, कभी नहीं पीता, पहली डेट पर कभी भी गड़बड़ न करें। 373 00:25:28,776 --> 00:25:32,530 - मुझे नहीं पता था कि आपने इराक में केचप खाया था। - हम नहीं करते. 374 00:25:32,655 --> 00:25:35,575 लेकिन फिर, हमारे पास बर्गर भी नहीं हैं. 375 00:25:36,284 --> 00:25:37,827 ♪ गिटार ♪ 376 00:25:40,997 --> 00:25:45,334 तो, आप जैसी अच्छी लड़की क्या है? ऐसी जगह पर कर रहे हो? 377 00:25:45,960 --> 00:25:51,132 सुंदरता...और पैसा... और महत्वाकांक्षा, 378 00:25:51,257 --> 00:25:53,259 और मुझे जीतना पसंद है. 379 00:25:53,384 --> 00:25:57,013 अजीब बात है, आपकी लैटिन भाषा बिल्कुल भी नहीं आती। 380 00:25:57,138 --> 00:25:59,891 मैं नहीं, मैं पकोइमा से हूं। 381 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 होंडुरन पर्यटक कार्यालय ऐसा करने के लिए मुझे भुगतान कर रहा है, 382 00:26:03,561 --> 00:26:06,147 लेकिन मैं वास्तव में जो करना चाहता हूं वह अभिनय है। 383 00:26:06,272 --> 00:26:08,858 आप कह सकते हैं कि मैं एक महत्वाकांक्षी बिम्बो हूं। 384 00:26:12,403 --> 00:26:15,948 मैंने सुना है कि अमेरिकी पुरुष गर्म खून वाले होते हैं। 385 00:26:16,908 --> 00:26:18,993 आपके पास कितने थे? 386 00:26:20,161 --> 00:26:23,372 कोई नहीं। मैं अभी भी वर्जिन हूं. 387 00:26:27,668 --> 00:26:28,836 (खर्राटे लेते हुए) 388 00:26:28,961 --> 00:26:30,505 (पिटाई) 389 00:26:40,139 --> 00:26:42,850 इसे पैक करो, देवियों। बिस्तर पर जाने का समय हो गया है. 390 00:26:42,975 --> 00:26:46,646 श्री हेस आपसे मिलने की उम्मीद करेंगे कल सुबह-सुबह उसकी हवेली पर। 391 00:26:47,146 --> 00:26:50,024 उन्होंने अपना गेस्ट हाउस पलट दिया है आपके प्रशिक्षण और तैयारी के लिए, 392 00:26:50,149 --> 00:26:53,402 और वह व्यक्तिगत रूप से चयन करेगा जिन्हें वह डेट करना चाहता है। 393 00:26:53,528 --> 00:26:57,532 और अगर आप बाहर जाने के बारे में सोच रहे हैं उसकी अनुमति के बिना यह उड़ान नहीं भरेगा। 394 00:26:57,657 --> 00:27:00,493 आप अपने कमरों तक ही सीमित हैं, और हर गलियारे में एक गार्ड है. 395 00:27:00,618 --> 00:27:01,744 अब, इसे तोड़ दो। 396 00:27:07,333 --> 00:27:11,254 - देवियो और सज्जनों। - बस देवियों. 397 00:27:11,379 --> 00:27:12,922 बस देवियों. 398 00:27:13,047 --> 00:27:16,425 आपको हमारा परिचय कराते हुए मुझे खुशी हो रही है... 399 00:27:16,551 --> 00:27:18,636 - मेज़बान! -...मेज़बान। 400 00:27:18,761 --> 00:27:20,388 - श्री रूपर्ट... - हेस! 401 00:27:20,513 --> 00:27:22,265 मुझे पता है कि। 402 00:27:22,390 --> 00:27:24,600 श्री रूपर्ट हेस. 403 00:27:24,725 --> 00:27:26,310 (ताली बजाते हुए) 404 00:27:29,981 --> 00:27:32,066 मैं आप सभी का स्वागत करना चाहता हूं 405 00:27:32,191 --> 00:27:36,529 हेस केचप को प्रथम वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय सौंदर्य प्रतियोगिता। 406 00:27:36,654 --> 00:27:42,660 तुम सब बहुत सुंदर हो, इतना प्यारा, इतना परिष्कृत, 407 00:27:42,785 --> 00:27:45,037 लेकिन आपमें से केवल कुछ ही जीतेंगे। 408 00:27:45,163 --> 00:27:48,374 - और जो जीतेंगे वे यात्रा करेंगे। - (हांफते हुए) 409 00:27:48,499 --> 00:27:51,919 हम तुम्हें विदेशी स्थानों पर भेजेंगे और भी अधिक पुरस्कारों का दावा करने के लिए, 410 00:27:52,044 --> 00:27:56,424 अधिक नकद, अधिक पुरस्कार, और इस हमारे महान देश के लिए और अधिक सम्मान। 411 00:27:57,175 --> 00:28:02,388 बोगोटा की प्रथम श्रेणी यात्राएँ, कार्टाजेना, हैती, बोलीविया, 412 00:28:02,513 --> 00:28:04,640 और निश्चित रूप से मध्य पूर्व। 413 00:28:04,765 --> 00:28:07,560 अभूतपूर्व व्यवहार करता है सौंदर्य प्रतियोगिताओं में. 414 00:28:07,685 --> 00:28:11,939 और निस्संदेह भव्य पुरस्कार, बंधुआ नकदी में 50,000। 415 00:28:12,064 --> 00:28:13,065 (हांफते हुए) 416 00:28:13,191 --> 00:28:15,776 और अब देवियों, मेरे पास एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात है स्थानीय माफिया के साथ बैठक, 417 00:28:15,902 --> 00:28:17,528 लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, 418 00:28:17,653 --> 00:28:21,115 अगले कुछ दिनों में, हम प्राप्त कर लेंगे एक-दूसरे को व्यक्तिगत रूप से बहुत अच्छी तरह से जानना। 419 00:28:21,240 --> 00:28:26,329 वहाँ लंच, डिनर होंगे, शहर में रातें, 420 00:28:26,454 --> 00:28:31,500 क्लबों, डिस्को, बारों में, सबसे अच्छे रेस्तरां, 421 00:28:31,626 --> 00:28:33,294 जकूज़ी में तैरना. 422 00:28:33,878 --> 00:28:35,838 वहाँ होगा... 423 00:28:37,548 --> 00:28:39,467 आप यह चाहते हैं, 424 00:28:39,592 --> 00:28:41,719 - तुम्हें यह मिल जाएगा। - (तालियाँ) 425 00:28:56,525 --> 00:28:57,693 फ़्रैंक! 426 00:28:57,818 --> 00:29:00,529 फ्रैंक, अजीब मत बनो। 427 00:29:01,239 --> 00:29:02,990 क्यों, मुझे क्या हो गया है? 428 00:29:03,115 --> 00:29:05,284 उस आदमी को घूरना बंद करो, क्या तुम पागल हो? 429 00:29:05,409 --> 00:29:08,246 मैं उसे घूर नहीं रहा हूँ, वह मुझे घूर रहा है. 430 00:29:19,006 --> 00:29:20,549 मैं रूपर्ट हेस हूं. 431 00:29:20,675 --> 00:29:23,386 - मन प्रसन्न कर दिया। - मैं तुम्हें दूर से देखने में मदद नहीं कर सका। 432 00:29:23,511 --> 00:29:29,308 मैं तुम्हें मनोरम, आकर्षक, अलग पाता हूँ, और असामान्य रूप से पूरी तरह से तैयार। 433 00:29:29,433 --> 00:29:30,685 मैं सिर्फ मेकअप गर्ल हूं. 434 00:29:30,810 --> 00:29:32,561 मैं मीन राशि का हूं, क्या आप चाहेंगे? मेरे साथ मछली रखने के लिए? 435 00:29:32,687 --> 00:29:36,065 - क्या यह... - हाँ, रात्रि भोज का निमंत्रण। 436 00:29:36,190 --> 00:29:38,651 मैं तुम्हें उठा लूंगा, सिक्स-ईश कहो? 437 00:29:38,776 --> 00:29:40,236 छह-ईश, फिर। 438 00:29:40,861 --> 00:29:43,406 - मैं मिराबेले हूं। - आप बदसूरत हो। 439 00:29:43,531 --> 00:29:45,866 अगर आप उसके साथ डिनर करना चाहते हैं, वह तुम्हारी है. 440 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 441 00:29:47,702 --> 00:29:49,328 मैं क्या हूँ, कटा हुआ कलेजा? 442 00:30:15,855 --> 00:30:17,940 मुझे अकेला छोड़ दो. 443 00:30:18,065 --> 00:30:19,692 क्या आपका दिमाग खराब हो गया है? 444 00:30:19,817 --> 00:30:21,902 - तुम्हें ईर्ष्या हो रही है. -ईर्ष्या, मेरे गधे! 445 00:30:22,028 --> 00:30:24,322 आप डिनर के लिए बाहर जा रहे हैं लड़की के वेश में एक डकैत के साथ। 446 00:30:24,447 --> 00:30:25,990 उसने यह नहीं कहा कि वह जा रहा है एक लड़की की तरह कपड़े पहनना. 447 00:30:26,115 --> 00:30:27,616 मेरे साथ प्यारा मत बनो, फ्रैंक। 448 00:30:27,742 --> 00:30:29,827 ये कम्बख़्त कपड़े शुरू हो गए हैं अपने व्यक्तित्व को बदलने के लिए. 449 00:30:29,952 --> 00:30:30,995 आप एथेल बन रहे हैं. 450 00:30:31,120 --> 00:30:33,581 मुझे यहां खड़ा नहीं रहना है और तुम्हें मेरा अपमान करने दो। 451 00:30:33,706 --> 00:30:35,875 अरे नहीं? तुम क्या करने जा रहे हो? 452 00:30:36,834 --> 00:30:39,420 - मेरी नाक पर पाउडर लगाओ। - फ्रैंक, मेरी बात सुनो। 453 00:30:39,545 --> 00:30:42,131 हम महिला नहीं हैं, हम घसीटे हुए आदमी हैं। 454 00:30:42,256 --> 00:30:46,177 हमने हताशा में ऐसा किया एक विकृत कथानक का अनुसरण करते हुए, और इसे अब समाप्त होना होगा। 455 00:30:46,302 --> 00:30:48,471 हम इन पोशाकों से बाहर निकल रहे हैं, हम ये विग जला रहे हैं, 456 00:30:48,596 --> 00:30:50,723 हम उस ओर वापस जा रहे हैं जो हमें यहां लाया है पहले स्थान पर. 457 00:30:50,848 --> 00:30:54,101 अभी खतरे और सेक्स का कॉम्बिनेशन है मुझे पैसे से ज्यादा आकर्षित करता है. 458 00:30:54,226 --> 00:30:55,603 होटल का भुगतान कर दिया गया है. 459 00:30:55,728 --> 00:30:58,981 वहाँ दस खूबसूरत आधे और/या पूरी तरह से नग्न हैं लेने के लिए महिलाएं. 460 00:30:59,106 --> 00:31:02,568 और मैं स्वर्ग से दूर नहीं जा रहा हूँ जब तक या तो मैं मर न जाऊं या पूरी तरह संतुष्ट न हो जाऊं। 461 00:31:02,693 --> 00:31:05,196 क्या मैं आपको याद दिला दूं कि पूर्व एक विशिष्ट संभावना से भी अधिक है 462 00:31:05,321 --> 00:31:06,614 एक क्रूर ड्रग माफिया के साथ? 463 00:31:06,739 --> 00:31:09,450 - रूपर्ट? ओह, वह एक बिल्ली का बच्चा है। - क्या आप इसे रोकेंगे? 464 00:31:09,575 --> 00:31:11,535 ब्रूनो पहले ही एक आदमी को मार चुका है ठंडे खून में. 465 00:31:11,660 --> 00:31:12,912 हो सकता है कि वह पहले से ही अपराधबोध से ग्रस्त हो। 466 00:31:13,037 --> 00:31:16,248 ब्रूनो को कोई अपराधबोध महसूस नहीं होता क्योंकि उसके पास दिमाग नहीं है. 467 00:31:16,374 --> 00:31:18,334 और जब रूपर्ट को पता चला हम वो नहीं हैं जो वह सोचता है कि हम हैं, 468 00:31:18,459 --> 00:31:20,211 हम कुछ फ्रीवे ऑफ-रैंप के रूप में समाप्त होते हैं। 469 00:31:20,336 --> 00:31:21,754 मैं कहता हूं कि हम इसके लिए प्रयास करते हैं। 470 00:31:22,254 --> 00:31:24,632 - मैं ऐसा नहीं कर सकता, फ्रैंक। - आखिर क्यों नहीं, फ्रैंक? 471 00:31:25,132 --> 00:31:26,258 आज रात मेरी डेट है. 472 00:31:26,384 --> 00:31:28,969 खैर, मुझसे दुल्हन की सहेली की भूमिका निभाने की उम्मीद मत करो। मैं यहां से निकल रहा हूं. 473 00:31:30,054 --> 00:31:31,389 मिराबेले! 474 00:31:33,057 --> 00:31:34,141 मूर्ख लड़की। 475 00:31:34,266 --> 00:31:35,684 (घुरघुराहट) 476 00:31:39,772 --> 00:31:43,901 मैंने यह बैठक इसलिए बुलाई क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं, कारोबार बिल्कुल फलफूल नहीं रहा है. 477 00:31:44,026 --> 00:31:46,612 चुनाव हो गए, अवैध जुआ बंद है, 478 00:31:46,737 --> 00:31:49,115 और सुरक्षा रैकेट प्रदर्शन नहीं कर रहा है - 479 00:31:49,240 --> 00:31:52,368 यह सब पुराने गीजर के कारण नौकरी के लायक नहीं हैं. 480 00:31:52,910 --> 00:31:55,621 इसे भूल जाओ, मरियम, मैं नहीं सुन रहा हूँ आपके किसी भी बहाने के लिए 481 00:31:55,746 --> 00:31:57,957 कमजोर किडनी के बारे में स्लिप्ड डिस्क और गठिया। 482 00:31:58,874 --> 00:32:02,336 मैंने यह सब पहले भी सुना है, और ईमानदारी से कहूँ तो, मेरे लिए यह सरासर नकारात्मकता जैसा लगता है। 483 00:32:04,755 --> 00:32:06,215 आक्रामक बनो. 484 00:32:06,340 --> 00:32:08,259 बाहर जाओ और कुछ लात मारो। 485 00:32:09,593 --> 00:32:11,303 अब, इसे हटाओ! 486 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (♪ टॉम्स: "मेरा बच्चा बहुत सारे आभूषण पहनता है") 487 00:32:22,314 --> 00:32:25,192 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है 488 00:32:29,196 --> 00:32:32,032 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है 489 00:32:35,453 --> 00:32:38,956 ♪ मेरी बेब, वह इसे मुझे दिखाना पसंद करती है 490 00:32:39,081 --> 00:32:41,959 ♪ मेरी बेब, वह बहुत सारे आभूषण पहनती है 491 00:32:42,084 --> 00:32:44,628 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है 492 00:32:51,594 --> 00:32:54,430 ♪ उसे एक हाथ मिला हर रंग के कंगन से भरपूर 493 00:32:54,930 --> 00:32:58,058 ♪ उसके गले के आसपास, उसे एक हार मिला है आप उसका स्वाद ले सकते हैं 494 00:32:58,184 --> 00:33:01,353 ♪ वह बहुत अच्छी लग रही है सोने और चाँदी की सारी चमक के साथ 495 00:33:01,479 --> 00:33:04,106 ♪ मैं उसे पकड़ना चाहता हूँ, लेकिन लड़की को ढूंढना मुश्किल है 496 00:33:04,690 --> 00:33:08,068 ♪ यह उसके कान की लौ पर है, यह उसके बड़े पैर के अंगूठे पर है 497 00:33:08,194 --> 00:33:11,489 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है 498 00:33:14,617 --> 00:33:17,203 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है 499 00:33:21,332 --> 00:33:24,376 ♪ मेरा बच्चा इसे मुझे दिखाना पसंद करता है 500 00:33:24,502 --> 00:33:27,713 ♪ मेरी बेब, वह बहुत सारे आभूषण पहनती है 501 00:33:27,838 --> 00:33:31,258 ♪ मेरा बच्चा बहुत सारे गहने पहनता है ♪ 502 00:33:31,383 --> 00:33:33,636 (फ़ोन बज रहे हैं) 503 00:33:37,556 --> 00:33:40,476 ♪ उसकी उंगलियों के चारों ओर बहुत सारी अंगूठियां हैं, वह उन्हें झुका नहीं सकती 504 00:33:40,601 --> 00:33:43,812 ♪ उसे मेरी तस्वीर मिल गई हीरे जड़ित पेंडेंट में ♪ 505 00:33:46,774 --> 00:33:49,109 - भगवान, मैं मर गया हूँ। - आप मजाक नहीं कर रहे हैं. 506 00:33:49,235 --> 00:33:51,820 - मैं एक झपकी लेना चाहता हूँ. - ओह, नहीं, तुम नहीं हो। 507 00:33:51,946 --> 00:33:52,988 हाँ, मुझे कौन रोक रहा है? 508 00:33:53,113 --> 00:33:55,991 श्री रूपर्ट हेस के साथ आपकी बड़ी डेट। 509 00:33:56,116 --> 00:33:59,537 - लानत है! - पहली डेट पर कभी नहीं। 510 00:34:00,621 --> 00:34:01,956 मैं यह कर सकता हूँ. 511 00:34:05,209 --> 00:34:06,669 ओह। 512 00:34:10,172 --> 00:34:11,340 (ग्रन्ट्स) 513 00:34:11,465 --> 00:34:15,052 ओह, कोई समस्या नहीं, फ्रैंक, आगे बढ़ो, झपकी ले लो. 514 00:34:15,177 --> 00:34:18,430 रूपर्ट को खड़ा करो, उसे गुस्सा दिलाओ, हम दोनों को मार डाला क्या? 515 00:34:18,556 --> 00:34:20,015 चुप रहो। 516 00:34:21,350 --> 00:34:22,851 मैं यह कर सकता हूँ. 517 00:34:23,310 --> 00:34:24,645 मैं यह कर सकता हूँ. 518 00:34:25,396 --> 00:34:29,066 मैं शॉवर में कूद जाऊँगा, थोड़ा मेकअप लगाओ. 519 00:34:29,191 --> 00:34:31,694 मैं बिल्कुल नई महिला की तरह महसूस करूंगी कुछ ही समय में. 520 00:34:32,653 --> 00:34:33,696 (खर्राटे लेते हुए) 521 00:34:35,906 --> 00:34:37,283 मैं यह कर सकता हूँ. 522 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 मैं यह कर सकता हूँ. 523 00:34:41,453 --> 00:34:42,621 मैं यह कर सकता हूँ. 524 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 (मिस्टी) नमस्ते, प्रिये। 525 00:34:50,045 --> 00:34:51,380 मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. 526 00:34:51,839 --> 00:34:54,508 मेरा रूममेट हमारे टब का उपयोग कर रहा था, इसलिए मैंने सोचा कि मैं आपका उधार ले सकता हूं। 527 00:34:55,175 --> 00:34:57,803 खैर, बस वहीं खड़े मत रहो। 528 00:34:58,596 --> 00:35:01,473 आइए और साझा करें जबकि पानी अभी भी गर्म है. 529 00:35:01,932 --> 00:35:04,602 - मैं... मैं ऐसा नहीं कर सकता। - मुझे मत बताओ कि तुम शर्मीले हो। 530 00:35:05,144 --> 00:35:07,187 आख़िरकार हम लड़कियाँ हैं। 531 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 चलो, एथेल। 532 00:35:09,440 --> 00:35:10,941 मैं सीधा हूँ। 533 00:35:11,066 --> 00:35:12,985 बस अपने कपड़े उतारो और कूद जाओ. 534 00:35:13,110 --> 00:35:15,613 मैंने कभी टब साझा नहीं किया किसी अन्य व्यक्ति के साथ. 535 00:35:15,738 --> 00:35:18,949 तुम देखो, मेरा कभी कोई बॉयफ्रेंड नहीं था. 536 00:35:27,291 --> 00:35:29,251 मुझे लगता है, मैं एक तरह से अकेला हूं। 537 00:35:29,376 --> 00:35:31,295 ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिये। 538 00:35:31,420 --> 00:35:33,380 तुम्हारे जैसी सुंदर लड़की. 539 00:35:34,548 --> 00:35:35,841 उफ़! 540 00:35:35,966 --> 00:35:38,719 लड़की, तुम और पैकिंग कर रही हो आपकी आवश्यकता से अधिक, क्या आप नहीं हैं? 541 00:35:39,762 --> 00:35:41,221 क्या तुम नहीं हो, फ्रैंक? 542 00:35:41,347 --> 00:35:42,973 ठीक है, ठीक है, तुम क्या चाहते हो? मुझसे? 543 00:35:43,098 --> 00:35:44,808 - आपके पास ऑफर करने के लिए क्या है? - मेरा शरीर. 544 00:35:44,933 --> 00:35:47,061 - घटिया सौदा. - मैं बिना ड्रेस के ज्यादा अच्छी लगती हूं। 545 00:35:47,186 --> 00:35:49,313 - पीछा करना बंद करो, एथेल। - मुझे फ्रैंक, मिस्टी बुलाओ। 546 00:35:49,438 --> 00:35:53,108 नाम जोआन, फ्रैंक है। मैं एक नार्क हूँ. इसे एफबीआई लिखा जाता है। 547 00:35:53,609 --> 00:35:58,113 प्रशिक्षण के ये सभी वर्ष इस शरीर को परिपूर्ण बनाने और हेस को आकर्षित करने के लिए, 548 00:35:58,238 --> 00:35:59,615 और क्या होता है? 549 00:35:59,740 --> 00:36:02,117 मुझे एक आदमी ने घसीट-घसीट कर पीटा है। 550 00:36:02,242 --> 00:36:04,745 मुझे लगता है कि मुझे यह निश्चित हो गया है जे ने सैस क्वोई. 551 00:36:04,870 --> 00:36:06,372 निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे, फ्रैंक। 552 00:36:06,497 --> 00:36:09,917 इसीलिए तुम, मैं, और आपकी दोस्त मिराबेले, 553 00:36:10,042 --> 00:36:13,879 हम लड़कियाँ एक साथ काम करेंगी और रूपर्ट को व्यवसाय से बाहर कर दिया। 554 00:36:14,004 --> 00:36:18,425 प्रमोशन पाओ, एक वेतन वृद्धि भी, एक जीवन प्राप्त करें। 555 00:36:18,550 --> 00:36:21,553 - अरे, मैं एफबीआई के साथ नहीं हूं। - मैं अपने बारे में बात कर रहा हूं, फ्रैंक। 556 00:36:21,679 --> 00:36:24,640 आप और दूसरा फ्रैंक लेगवर्क करेंगे। अभिव्यक्ति के लिए क्षमा करें. 557 00:36:24,765 --> 00:36:27,518 - और मैं लाभ एकत्र करूंगा। - अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा? 558 00:36:27,935 --> 00:36:31,563 अच्छा प्रयास, फ्रैंक। क्या आपको लगता है कि मैं गलती से एजेंट बन गया? 559 00:36:31,689 --> 00:36:33,107 मैं आपको बताऊंगा क्यों नहीं. 560 00:36:33,232 --> 00:36:36,193 मेरे साथ काम करो, तुम छोटे मूर्ख हो, या तुम मर गये! 561 00:36:36,694 --> 00:36:38,320 उसे ले लो? मृत। 562 00:36:38,445 --> 00:36:40,614 बिंदु बना. आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 563 00:36:40,739 --> 00:36:42,741 आप रूपर्ट के साथ डिनर पर जायेंगे। 564 00:36:42,866 --> 00:36:46,912 तुम उसकी हवेली में वापस घर जाओगे, और तुम उसे बहकाओगे। 565 00:36:47,037 --> 00:36:48,706 - उसे बहकाओ? - मैंने बस इतना कहा कि। 566 00:36:48,831 --> 00:36:49,832 उसे बहकाओ? 567 00:36:49,957 --> 00:36:52,334 फ़्रैंक, आप स्वयं को दोहरा रहे हैं। आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं. 568 00:36:58,340 --> 00:37:00,175 ठीक चलो चलते हैं। 569 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 एक मिनट रुकिए, किस बारे में? ग्रेस जोन्स वहाँ बाहर? 570 00:37:02,678 --> 00:37:04,722 सोचो मैं पहले से ही नहीं है क्या इसका पता चल गया? 571 00:37:04,847 --> 00:37:06,515 अरे! सैम! 572 00:37:10,853 --> 00:37:12,479 - हाय, मिस्टी। - हे सैम। 573 00:37:12,604 --> 00:37:14,148 यदि आप प्रमुख को देखना चाहते हैं तो सब कुछ स्पष्ट है। 574 00:37:14,273 --> 00:37:16,775 - धन्यवाद, बाद में मिलेंगे। - अलविदा। 575 00:37:16,900 --> 00:37:18,402 मिलते हैं, फ्रैंक। 576 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 बाद में, फ्रैंक. 577 00:37:30,622 --> 00:37:32,875 (पीए) 'दिन का विशेष हार्ड ब्रेड कैफे में...' 578 00:37:33,000 --> 00:37:34,918 यहाँ सौदा है. उनको देखें? 579 00:37:35,043 --> 00:37:37,045 - (लिफ्ट की आवाज़) - वे उन्हें लिफ्ट कहते हैं। 580 00:37:37,671 --> 00:37:40,507 (पीए) '...फिर छिड़का कुरकुरे, कुरकुरे चूरा के साथ, 581 00:37:40,632 --> 00:37:43,886 'उदार भाग के साथ परोसा गया कल के फ्राइज़ का 582 00:37:44,011 --> 00:37:47,181 - 'और बेड फ्लाई से संक्रमित तरबूज का एक टुकड़ा। - (लिफ्ट की आवाज़) 583 00:37:47,306 --> 00:37:49,349 'यह $32.99 पर एक सौदा है।' 584 00:37:52,186 --> 00:37:54,188 - ये वाला नहीं. - आपको कैसे मालूम? 585 00:38:13,248 --> 00:38:16,418 ♪ हम चलते हैं, जंगल में ♪ 586 00:38:16,543 --> 00:38:18,796 हम मुखिया को उठा रहे हैं, 33वीं मंजिल. 587 00:38:18,921 --> 00:38:20,297 कोई 33वीं मंजिल नहीं है. 588 00:38:20,422 --> 00:38:22,257 कोई चीफ़ भी नहीं, 32 मारो, दोस्त। 589 00:38:22,382 --> 00:38:23,801 32. 590 00:38:26,470 --> 00:38:27,888 क्या आप 31 लेंगे? 591 00:38:35,229 --> 00:38:37,105 (♪ हॉर्न बजाना) 592 00:38:58,919 --> 00:39:00,254 (लिफ्ट की आवाज़) 593 00:39:08,095 --> 00:39:09,721 - रोशनी मिली? - ज़रूर, मुखिया। 594 00:39:11,223 --> 00:39:12,641 धन्यवाद, लेकिन तब तक नहीं जब तक मैं ड्यूटी पर हूं। 595 00:39:13,559 --> 00:39:17,521 नमस्ते लड़कों. या मुझे कहना चाहिए, "हैलो, लड़कियों"? 596 00:39:17,646 --> 00:39:19,898 गार्सिया! यह आश्चर्यजनक है - आप जीवित हैं! 597 00:39:20,023 --> 00:39:22,150 नहीं, नाम गार्सिया नहीं है. 598 00:39:22,276 --> 00:39:23,694 और हां, मैं जीवित हूं. 599 00:39:24,987 --> 00:39:26,697 अरे ऐसा है! हाँ। 600 00:39:26,822 --> 00:39:29,575 मुझे एकदम प्वाइंट ब्लैंक गोली मारी गई, यह सही है. 601 00:39:31,285 --> 00:39:32,494 बुलेटप्रूफ जैकेट. 602 00:39:37,958 --> 00:39:39,418 आख़िर वह किसलिए है? 603 00:39:39,543 --> 00:39:41,503 ऐसा होना ही चाहिए एक एक्सप्रेस लिफ्ट. 604 00:39:41,628 --> 00:39:43,380 - कोई रोक नहीं. - (लिफ्ट की आवाज़) 605 00:39:46,008 --> 00:39:47,843 (हांफते हुए, दबी हुई बंदूक की गोली) 606 00:39:50,178 --> 00:39:53,390 - आपने अभी-अभी एक छोटी बूढ़ी औरत को गोली मारी है! - हाँ मैंने किया। 607 00:39:53,515 --> 00:39:56,810 वह कोई छोटी बूढ़ी औरत नहीं थी. रूपर्ट के जासूस चारों ओर हैं। 608 00:39:56,935 --> 00:40:00,647 खबर निकलती है कि मैं जीवित हूं, योजना को अलविदा भी कहा जा सकता है। 609 00:40:00,772 --> 00:40:02,691 - अब सुनो, गार्सिया... - गेसुंडहाइम। 610 00:40:02,816 --> 00:40:04,026 मुझे छींक नहीं आई। 611 00:40:04,151 --> 00:40:06,069 नहीं, उसका नाम गार्सिया नहीं है, यह गेसुंडहाइम है। 612 00:40:22,711 --> 00:40:27,633 हाँ, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो। लेकिन वह किताब जो मैंने तुम पर रखी थी वह नकली थी। 613 00:40:27,758 --> 00:40:30,052 हेस को सोचना चाहता था हमारे पास उस पर सामान था। 614 00:40:30,177 --> 00:40:32,054 हाँ, यह एक अद्भुत योजना है. 615 00:40:32,512 --> 00:40:34,222 नहीं, मैं अभी भी उसे गिरफ्तार नहीं कर सकता। 616 00:40:34,348 --> 00:40:36,058 एक मील लंबा वेतन मिला - 617 00:40:36,183 --> 00:40:40,437 पुलिस, न्यायाधीश, महापौर, नगर परिषद, कूड़ा उठाने वाले, वरिष्ठ नागरिक, 618 00:40:40,562 --> 00:40:42,606 यहाँ तक कि अत्यंत अवैध विदेशी भी। 619 00:40:42,731 --> 00:40:44,483 आप उनका नाम जानते हैं, वे सभी प्रयासरत हैं। 620 00:40:44,608 --> 00:40:48,487 - ओवरहेड उसे मार डालेगा। - नहीं, मैं खुद ही उसे मार डालूंगा। 621 00:40:48,612 --> 00:40:51,239 नहीं, मैं कानूनी तौर पर उस पर हाथ नहीं डाल सकता। 622 00:40:51,990 --> 00:40:54,076 और हां, आप मेरी मदद करेंगे. 623 00:40:54,201 --> 00:40:56,411 - नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे। - और हाँ, तुम पागल हो। 624 00:40:56,536 --> 00:40:59,247 - आपके पास कोई विकल्प नहीं है. - हमें पता है आप कौन हैं। 625 00:40:59,373 --> 00:41:03,001 हमने आपका सब कुछ पकड़ लिया है छह राज्यों में अवैतनिक पार्किंग टिकट। 626 00:41:03,126 --> 00:41:07,172 हम भी जानते हैं कि आप महत्वाकांक्षी अभिनेता हैं। 627 00:41:07,297 --> 00:41:09,800 हम वास्तव में क्या करना चाहते हैं लिखना और प्रत्यक्ष करना है. 628 00:41:09,925 --> 00:41:13,887 आप इस शहर में फिर कभी काम नहीं करेंगे जब तक तुम मेरी योजना के अनुसार नहीं चलते। 629 00:41:14,346 --> 00:41:15,555 आप हमसे क्या चाहते हैं? 630 00:41:15,681 --> 00:41:18,767 चलो कुछ खा लें. उन्हें मुफ़्त नाश्ता मिला है। 631 00:41:19,476 --> 00:41:22,980 - लेकिन यह 5:30 बजे के बाद है। - अब आप समझ गए कि यह मुफ़्त क्यों है। 632 00:42:14,114 --> 00:42:17,451 खैर, बस वहीं खड़े मत रहो, एथेल, चलो. 633 00:42:18,160 --> 00:42:20,245 (ग्रन्ट्स) ओह, बकवास! 634 00:42:22,956 --> 00:42:24,875 आप आकर्षक लग रहे हैं. 635 00:42:25,792 --> 00:42:27,794 आप स्वयं बहुत सुन्दर हैं, श्री हेस. 636 00:42:27,919 --> 00:42:29,337 तो, हम आज रात कहाँ जा रहे हैं? 637 00:42:29,463 --> 00:42:32,049 मैं तुम्हें चंद्रमा पर ले जाऊंगा, एथेल। 638 00:42:32,174 --> 00:42:34,843 ओह माय, मुझे लगा कि हम जा रहे हैं रात के खाने के लिए आपके घर। 639 00:42:34,968 --> 00:42:37,804 नहीं, नहीं, नहीं। मैंने तैयारी की कुछ विशेष। 640 00:42:37,929 --> 00:42:40,724 वैसे, यह एक हवेली है, घर नहीं. 641 00:42:40,849 --> 00:42:41,975 क्षमा मांगना। 642 00:43:02,496 --> 00:43:04,331 तीन हेलीकॉप्टर क्यों, रूपर्ट? 643 00:43:04,456 --> 00:43:08,460 आप सोच रहे होंगे, "तीन हेलीकॉप्टर क्यों, रूपर्ट?" 644 00:43:08,585 --> 00:43:10,212 आपने मेरा मन पढ़ लिया. 645 00:43:10,337 --> 00:43:14,591 धोखा, अगर किसी को कोई विचार मिले, उन्हें नहीं पता होगा कि पहले किसे मार गिराना है। 646 00:43:15,717 --> 00:43:17,427 (घूंट-घूंट कर) 647 00:43:23,266 --> 00:43:25,268 आपको रोलरकोस्टर पसंद हैं, एथेल? 648 00:43:25,393 --> 00:43:27,813 वे मुझे चक्कर में डाल देते हैं, मैं नियंत्रण खो देता हूं. 649 00:43:27,938 --> 00:43:29,022 अच्छा! 650 00:43:34,694 --> 00:43:37,989 तुम्हें गति पसंद है, एथेल? तुम्हें परमानंद पसंद है? 651 00:43:38,406 --> 00:43:39,908 मैं ड्रग्स नहीं लेता, रूपर्ट। 652 00:43:40,033 --> 00:43:45,664 मैं वास्तविक परमानंद की बात कर रहा हूँ, एथेल, वास्तविक संभोग गति। 653 00:43:47,707 --> 00:43:49,459 (चिल्लाते हुए) 654 00:43:52,754 --> 00:43:55,966 मुझे यह पसंद है! 655 00:44:26,872 --> 00:44:27,956 मुझे क्षमा करें। 656 00:44:29,291 --> 00:44:31,126 क्या आपके पास कोई ग्रे पौपोन ​​होगा? 657 00:44:31,251 --> 00:44:32,502 क्या? 658 00:44:32,627 --> 00:44:36,381 मैंने कहा, "मुझे क्षमा करें, क्या आपके पास कोई ग्रे पौपोन होगा?" 659 00:44:36,506 --> 00:44:38,300 लेकिन निश्चित रूप से! 660 00:45:00,822 --> 00:45:02,490 (ग्रन्ट्स) 661 00:45:09,623 --> 00:45:11,166 (हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त) 662 00:45:12,459 --> 00:45:15,003 - (रूपर्ट) एथेल? - (एथेल) हाँ, रूपर्ट? 663 00:45:15,128 --> 00:45:18,340 - (रूपर्ट) आप यह सब देखते हैं? - (एथेल) हाँ, रूपर्ट। 664 00:45:18,465 --> 00:45:19,883 (रूपर्ट) सब मेरा। 665 00:45:20,008 --> 00:45:23,637 वहाँ पर यह इमारत मेरी है। 666 00:45:23,762 --> 00:45:26,598 वह दूसरा, मेरा. 667 00:45:26,723 --> 00:45:30,018 मेरे पास शहर की सबसे बड़ी इमारतें हैं। 668 00:45:30,143 --> 00:45:31,770 (एथेल) जैसा वे कहते हैं, रूपर्ट, 669 00:45:31,895 --> 00:45:35,148 एक आदमी की इमारत एक विस्तार है उसके दूर-फ़ेग-नु-जीन का। 670 00:45:36,233 --> 00:45:40,779 (रूपर्ट) एथेल, तुम बहुत बुद्धिमान हो, इतना तेज़, इतना... 671 00:45:40,904 --> 00:45:43,657 (एथेल) अपना हाथ थाम लो मेरे घुटने से दूर, रूपर्ट। 672 00:46:17,607 --> 00:46:19,776 आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, मिस्टर हेस। 673 00:46:19,901 --> 00:46:21,278 नई गर्लफ्रेंड? 674 00:46:21,403 --> 00:46:22,988 हाँ, एक और. 675 00:46:23,113 --> 00:46:25,031 हम वास्तव में सिर्फ परिचित हैं। 676 00:46:27,784 --> 00:46:29,911 - सामान्य? - कृपया। 677 00:46:36,751 --> 00:46:38,878 और तुम्हारे बारे में क्या, फूहड़? 678 00:46:40,171 --> 00:46:41,589 क्रिस्टाल, कृपया। 679 00:46:41,715 --> 00:46:45,176 ओह, यह पहली बार है, अच्छे स्वाद वाली एक फूहड़. 680 00:46:48,096 --> 00:46:49,597 कितनी असभ्य महिला है. 681 00:46:49,723 --> 00:46:52,225 केमिली? वह एक पुत्ज़ है. 682 00:46:52,350 --> 00:46:54,477 उसके बारे में बहुत हो गया, चलो हमारे बारे में बात करते हैं. 683 00:46:54,602 --> 00:46:56,855 (♪ उत्साहित रॉक संगीत) 684 00:47:13,496 --> 00:47:16,499 - तो, यह क्या होगा, मेरे आदमी? - काला रूसी? 685 00:47:16,624 --> 00:47:19,502 नहीं, मेरे पास बस एक तरह का टैन है। आप क्या पसंद करेंगे? 686 00:47:19,627 --> 00:47:21,629 - कला प्रकाश। - आपको यह मिला। 687 00:47:28,970 --> 00:47:30,472 क्या मैं आपको जानता हूं? 688 00:47:31,264 --> 00:47:32,640 (इलेक्ट्रॉनिक आवाज) 'गूंगा खेलो, फ्रैंक।' 689 00:47:33,933 --> 00:47:36,895 मुझे ऐसा नहीं लगता, क्यों? 690 00:47:37,020 --> 00:47:41,316 मुझे एक बहुत ख़राब याददाश्त मिली। मैं हमेशा लोगों से पूछता हूं कि क्या मैं उन्हें जानता हूं। 691 00:47:41,441 --> 00:47:43,401 ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं। 692 00:47:43,526 --> 00:47:46,529 - तुम्हें यकीन है कि हम पहले कभी नहीं मिले हैं? - ओह, मैं सकारात्मक हूं। 693 00:47:46,654 --> 00:47:49,157 मैं एबी नेगेटिव हूं. 694 00:47:53,995 --> 00:47:55,580 अरे, यह खाली है. 695 00:47:55,705 --> 00:47:57,165 आपको क्या लगता है वे इसे प्रकाश क्यों कहते हैं? 696 00:47:59,125 --> 00:48:00,877 तो, ब्रूनो, तुम आज किसी को मारोगे? 697 00:48:01,002 --> 00:48:02,796 नहीं, बहुत शांत। 698 00:48:04,172 --> 00:48:05,757 - सामान्य? - हाँ। 699 00:48:20,605 --> 00:48:24,109 - मम? - उह... नहीं, धन्यवाद। मैं कटौती करने की कोशिश कर रहा हूं. 700 00:48:28,863 --> 00:48:31,491 (जम्हाई लेते हुए) 701 00:48:31,616 --> 00:48:34,035 (रूपर्ट) और अब, चलिए आपके बारे में बात करते हैं। 702 00:48:34,160 --> 00:48:36,746 - (एथेल) मैं? - (रूपर्ट) हाँ, आपके बारे में। 703 00:48:36,871 --> 00:48:40,959 आप बुद्धि, आकर्षण, उत्कृष्टता प्रदर्शित करते हैं। 704 00:48:41,084 --> 00:48:44,504 मैं तुम पर मोहित हो गया हूँ किसी अज्ञात कारण से. 705 00:48:44,629 --> 00:48:50,051 आपमें एक प्रकार का करिश्मा है इससे मैं अपना सारा अच्छा स्वाद भूल जाता हूँ 706 00:48:50,176 --> 00:48:52,720 और बहुत उच्च सौंदर्य संबंधी संवेदनाएँ। 707 00:48:52,846 --> 00:48:56,599 मैं पृथ्वी के छोर तक चलूँगा तुम्हारे जैसी लड़की के लिए. 708 00:48:57,684 --> 00:48:58,726 तो, आप क्या कहते हैं, एथेल, 709 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 आप हवेली वापस जाना चाहते हैं, मेरे साथ सेक्स करो? 710 00:49:00,562 --> 00:49:02,564 ओह, मैं नहीं जानता, रूपर्ट। 711 00:49:02,689 --> 00:49:04,232 तुम बहुत भयंकर हो. 712 00:49:04,357 --> 00:49:06,609 मुझे समय चाहिए, मुझे तुम्हें जानना है. 713 00:49:18,246 --> 00:49:21,332 मुझे नहीं पता कि यह आपके बारे में क्या है, लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं. 714 00:49:21,458 --> 00:49:23,877 मुझे लगता है मैं तुम्हें जानता हूं. 715 00:49:24,002 --> 00:49:26,880 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, चलो दोस्त बनें। 716 00:49:27,005 --> 00:49:29,466 चलो कुछ मजा करें, आप क्या कहते हैं? 717 00:49:29,591 --> 00:49:31,384 (इलेक्ट्रॉनिक आवाज) 'यह अच्छा विचार नहीं है, फ्रैंक।' 718 00:49:31,843 --> 00:49:33,720 उह, मुझे ऐसा नहीं लगता. 719 00:49:33,845 --> 00:49:35,263 अच्छा! 720 00:49:36,347 --> 00:49:37,974 ड्रिंक्स मुझ पर हैं, स्माइली। 721 00:49:40,226 --> 00:49:41,686 क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं, रूपर्ट? 722 00:49:41,811 --> 00:49:43,229 कुछ भी, एथेल। 723 00:49:43,354 --> 00:49:46,274 हेलीकाप्टरों ने मुझे रोक दिया। चलिए आपकी कार ले लीजिए. 724 00:49:46,399 --> 00:49:48,234 बिल्कुल। 725 00:49:48,359 --> 00:49:50,987 वैसे, यह कोई कार नहीं है. 726 00:49:51,112 --> 00:49:53,323 - यह एक लिमो है। - क्षमा मांगना। 727 00:49:59,662 --> 00:50:01,456 नहीं! रूपर्ट, मत करो। 728 00:50:01,581 --> 00:50:04,250 आप छोटी लड़कियों पर हावी हो जाते हैं, उन्हें असंतुलित कर दो। 729 00:50:04,375 --> 00:50:06,002 मुझे थोड़ा रोमांस चाहिए. 730 00:50:06,127 --> 00:50:08,796 रोमांस, आप रोमांस चाहते हैं? मैं तुम्हें रोमांस दूँगा. 731 00:50:08,922 --> 00:50:10,381 ड्राइवर, खींचो। 732 00:50:15,720 --> 00:50:17,639 अरे भाई, इधर आओ! 733 00:50:21,476 --> 00:50:22,519 शुभ संध्या श्रीमान। 734 00:50:22,644 --> 00:50:24,979 क्षमा करें, मेरे अच्छे आदमी। मैं तुम्हारे सारे फूल ले लूँगा। 735 00:50:26,689 --> 00:50:29,150 अब मुझे आपका सारा पैसा चाहिए, मादरचोद. 736 00:50:29,275 --> 00:50:31,402 मुझे चोट मत पहुँचाओ. तुम जो चाहो मैं तुम्हें दे दूँगा। 737 00:50:31,528 --> 00:50:34,113 मेरा पैसा, मेरे क्रेडिट कार्ड, कार, वह. 738 00:50:34,239 --> 00:50:35,448 मुझे इससे दूर छोड़ दो. 739 00:50:35,573 --> 00:50:37,784 ठीक है, मैं पैसे ले लूँगा और क्रेडिट कार्ड. 740 00:50:37,909 --> 00:50:40,870 आप कार रख सकते हैं. बहुत बड़ा, गैस माइलेज के मामले में घटिया। 741 00:50:40,995 --> 00:50:43,915 - लेकिन यह छोटी कुतिया मेरी है। - (एथेल) क्या? 742 00:50:44,624 --> 00:50:46,501 (घुरघुराहट) 743 00:50:50,797 --> 00:50:52,423 (पक्षी चहचहाते हुए) 744 00:50:52,549 --> 00:50:54,342 (कराहते हुए) 745 00:50:57,136 --> 00:51:01,307 तुम देखो, फ्रैंक, मुझे आमतौर पर इतना मजा नहीं आता. 746 00:51:01,432 --> 00:51:03,393 मेरा सामाजिक जीवन बदबूदार है। 747 00:51:03,518 --> 00:51:06,145 कुछ समस्याएँ हैं, पता है मेरा क्या मतलब है? 748 00:51:06,271 --> 00:51:08,314 जैसे, इन लोगों को मुझे मारना होगा? 749 00:51:08,439 --> 00:51:12,485 उनमें से एक आपकी ऊंचाई के बारे में है, वही आँखें, वही बाल. 750 00:51:12,610 --> 00:51:15,238 व्यावहारिक रूप से आपके जैसा दिखता है. 751 00:51:15,363 --> 00:51:17,073 दूसरा लड़का मुझे बहुत अच्छा याद नहीं है 752 00:51:17,198 --> 00:51:19,659 क्योंकि उसके पास ये कैमरा था उसके चेहरे के सामने. 753 00:51:19,784 --> 00:51:22,579 मेरे बॉस कहते हैं कि अगर मैं उन्हें नहीं पा सका, वह मुझे पकड़ लेगा. 754 00:51:22,704 --> 00:51:25,665 समस्या यह है, मुझे नहीं पता कि वे कहां हैं. 755 00:51:25,790 --> 00:51:27,083 तो, मुझे देखो. 756 00:51:27,208 --> 00:51:28,501 (इलेक्ट्रॉनिक आवाज) 'उसे देखो, फ्रैंक।' 757 00:51:29,252 --> 00:51:31,838 क्या मैं तुम्हें मरा हुआ आदमी जैसा दिखता हूँ? 758 00:51:33,256 --> 00:51:35,883 बिल्कुल सही मैं नहीं हूं। जानिए क्यों? 759 00:51:36,009 --> 00:51:40,722 'क्योंकि कल मैं मेक्सिको जा रहा हूँ एक प्रमुख दवा सौदे के लिए बिंबों के एक समूह के साथ। 760 00:51:40,847 --> 00:51:43,308 और यह वास्तव में आपके लिए स्प्लिट्सविले है। 761 00:51:43,433 --> 00:51:46,185 एक जगह जहां रूपर्ट हेस मुझे कभी नहीं पा सकते 762 00:51:46,311 --> 00:51:48,938 और मैं हमेशा खुशी से रह सकता हूं। 763 00:51:49,063 --> 00:51:50,815 तुम सही काम कर रहे हो, ब्रूनो। 764 00:51:50,940 --> 00:51:53,109 (क्रिकेट चहचहाते हुए) 765 00:52:18,551 --> 00:52:20,887 - क्या इतना ही होगा सर? - नहीं, इतना ही नहीं होगा। 766 00:52:21,012 --> 00:52:23,723 मैं तुम्हें अच्छे पैसे दे रहा हूँ, इसलिए जब तक आप मर न जाएं तब तक कार में ही रहें। 767 00:52:28,561 --> 00:52:32,357 मुझे यकीन है कि आप समझ जाएंगे कि मैं आपको क्यों लाया हूं सीधे गेस्ट हाउस, एथेल। 768 00:52:32,482 --> 00:52:34,317 हवेली पूरी तरह अस्त-व्यस्त है, 769 00:52:34,442 --> 00:52:36,361 मेरी पत्नी की तो बात ही छोड़ो मुझे तलाक दे देंगे 770 00:52:36,486 --> 00:52:38,363 और मेरे सारे पैसे ले लो अगर उसने मुझे तुम्हारे साथ देख लिया. 771 00:52:38,488 --> 00:52:41,407 आपकी पत्नी? (मुस्कुराते हुए) ओह... क्यों, सावधान रहें। 772 00:52:42,533 --> 00:52:44,160 हाँ। 773 00:52:53,419 --> 00:52:56,130 एक शानदार शाम के लिए धन्यवाद. शुभ रात्रि। 774 00:52:57,590 --> 00:53:00,093 - एथेल। - हाँ, रूपर्ट? 775 00:53:00,218 --> 00:53:02,303 - मैं स्पष्ट कहूँगा। - नहीं, मैं फ्रैंक बनूंगा। 776 00:53:02,428 --> 00:53:03,888 हम्म! ऐसा बच्चा. 777 00:53:04,013 --> 00:53:05,723 - एथेल। - हाँ, रूपर्ट। 778 00:53:05,848 --> 00:53:09,686 मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मुझे कैसा लगता है हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं। 779 00:53:09,811 --> 00:53:13,189 तुम्हारे बारे में कुछ तो बात है, मैं इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता. 780 00:53:13,773 --> 00:53:15,274 आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे. 781 00:53:15,400 --> 00:53:17,610 तुम बाकी लड़कियों की तरह नहीं हो. 782 00:53:17,735 --> 00:53:18,861 ख़ैर, यह सच है. 783 00:53:18,986 --> 00:53:22,573 आप मजबूत हैं, आपके पास गेंदें हैं। 784 00:53:23,116 --> 00:53:24,200 वह मुझे मिल गया है. 785 00:53:24,325 --> 00:53:29,706 जिस तरह से आपने आज रात उस छोटे से संकट को संभाला, जिस तरह से आपका शरीर महसूस करता है, 786 00:53:29,831 --> 00:53:33,710 बहुत अच्छी तरह से निर्मित, और फिर भी इतना... बहुत स्त्रियोचित. 787 00:53:34,460 --> 00:53:37,255 मैं नहीं चाहता कि आप किसी भी चीज़ में जल्दबाजी करें आप नहीं करना चाहते. 788 00:53:37,797 --> 00:53:41,884 तो, मैं तुम्हें नहाने के लिए दस मिनट का समय दूँगा और किसी अधिक आरामदायक चीज़ में चले जाएँ। 789 00:53:57,900 --> 00:53:59,360 (साँस छोड़ें) 790 00:54:02,488 --> 00:54:05,074 मैं सख्त लड़कों का शौकीन हूँ। 791 00:54:06,617 --> 00:54:08,786 (ताली बजाते हुए) 792 00:54:18,546 --> 00:54:20,173 बहुत विचित्र, हुह? 793 00:54:26,471 --> 00:54:28,598 यहाँ आपका पुरुष सहायक उपकरण है। 794 00:54:29,682 --> 00:54:31,976 - यह कैसे चलेगा? - ठीक है, सैम। 795 00:54:32,101 --> 00:54:34,187 आप निश्चित रूप से चाहते हैं इससे गुजरना होगा? 796 00:54:34,312 --> 00:54:36,522 मुझे एक काम करना है, और मैं यह करूंगा. 797 00:54:37,523 --> 00:54:38,900 मिस्टी के लिए. 798 00:54:39,984 --> 00:54:41,778 एजेंसी के लिए. 799 00:54:42,862 --> 00:54:44,530 और अमेरिका के लिए. 800 00:54:46,407 --> 00:54:49,827 लेकिन मुख्यतः मेरे लिए. इतने लंबे समय से मेरे पास कोई आदमी नहीं है। 801 00:54:56,334 --> 00:54:57,585 हुंह! 802 00:54:58,503 --> 00:55:00,421 क्या पहले ही दस मिनट हो चुके हैं? 803 00:55:00,546 --> 00:55:03,633 - मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था। - शरारती लड़का। 804 00:55:03,758 --> 00:55:06,844 3,000 तक गिनें, फिर अंदर आएँ। 805 00:55:07,470 --> 00:55:12,475 एक, दो, तीन... 806 00:55:13,059 --> 00:55:15,353 ...चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, 807 00:55:15,478 --> 00:55:19,607 ग्यारह, बारह, तेरह... चौदह. मैने धोखा दिया। 808 00:55:29,909 --> 00:55:31,953 एथेल। 809 00:55:32,078 --> 00:55:35,873 एथेल, यह समय है लॉन्ग डोंग सिल्वर से मिलने के लिए। 810 00:55:36,707 --> 00:55:38,709 (♪गुनगुनाहट) 811 00:55:38,835 --> 00:55:40,837 ओउ! ओह, बकवास! 812 00:55:42,004 --> 00:55:43,673 रुपया यहाँ है. 813 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 एथेल! 814 00:55:46,133 --> 00:55:48,177 ओह! ओह, एथेल। 815 00:55:48,302 --> 00:55:49,637 क्या शरीर है! 816 00:55:49,762 --> 00:55:52,598 वे सभी मांसपेशियाँ - आप बहुत बड़ी, बुरी माँ हैं। 817 00:55:52,723 --> 00:55:56,143 छोटा रूपर्ट चाहता है बड़ी, बुरी माँ उसे डांटने के लिए। 818 00:55:56,269 --> 00:55:57,645 छोटे रूपर्ट को थप्पड़ मारो। 819 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 (पिटाई) 820 00:56:00,565 --> 00:56:03,526 (रूपर्ट) हाँ! हाँ! हाँ...! 821 00:56:04,443 --> 00:56:06,529 छोटे रूपर्ट को थप्पड़ मारो! 822 00:56:06,654 --> 00:56:09,115 हाँ! हाँ! हाँ...! 823 00:56:09,240 --> 00:56:10,616 हाँ! हाँ! 824 00:56:18,124 --> 00:56:20,334 (कंप्यूटर) 'मुझे आवाज पहचाननी है, मूर्ख...' 825 00:56:23,421 --> 00:56:24,422 तैयार. 826 00:56:25,965 --> 00:56:27,925 (वीडियो गेम बीपिंग) 827 00:56:30,136 --> 00:56:31,554 लानत है! 828 00:56:31,679 --> 00:56:33,222 'क्या आपको यकीन है?' 829 00:56:33,347 --> 00:56:34,640 चुप रहो। 830 00:56:34,765 --> 00:56:38,644 'ओह. मुझे मारो, मुझे कोड़े मारो, मुझसे ख़राब चेक लिखवाओ!' 831 00:57:02,209 --> 00:57:03,753 अलविदा! 832 00:57:10,885 --> 00:57:12,762 (महिला) ओउ! आप क्या कर रहे हो? 833 00:57:12,887 --> 00:57:15,264 -ओउ! ओउ! ओउ! - (बड़बड़ाते हुए) 834 00:58:17,159 --> 00:58:20,246 (♪ सीटी बजाते हुए "ला कुकरचा") 835 00:58:22,957 --> 00:58:24,500 (भेड़िया-सीटी) 836 00:58:26,794 --> 00:58:29,255 फ्रैंक, रामिरेज़ से मिलें। रामिरेज़, फ्रैंक। 837 00:58:29,380 --> 00:58:31,382 रामिरेज़, फ्रैंक. फ़्रैंक, रामिरेज़. 838 00:58:31,507 --> 00:58:34,343 रामिरेज़, वह ऐसा नहीं कर सका। मैं गोंजालेस हूं. 839 00:59:00,119 --> 00:59:01,495 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 840 00:59:01,620 --> 00:59:02,997 उस ऑपरेशन की योजना बनाने में महीनों लग गए, 841 00:59:03,122 --> 00:59:06,792 और वह गुंडा ब्रूनो जाता है और छलक जाता है एक सस्ते स्ट्रिप जॉइंट में उसकी हिम्मत। 842 00:59:06,917 --> 00:59:08,961 ओह, मुझे घटिया महसूस कराओ, तुम क्यों नहीं? 843 00:59:09,086 --> 00:59:10,379 मैं इसे सस्ता नहीं कहूंगा. 844 00:59:10,504 --> 00:59:12,048 शायद चिपचिपा. 845 00:59:12,173 --> 00:59:13,841 अर्घ! 846 00:59:15,968 --> 00:59:17,553 अर्घ! 847 00:59:17,678 --> 00:59:19,930 अब क्या? क्या सवारी आपके लिए बहुत कठिन है? 848 00:59:20,056 --> 00:59:22,683 मेरा दांत! यह मुझे मार रहा है. 849 00:59:22,808 --> 00:59:26,062 नेवला करने के लिए पारदर्शी फंदा। हमें एक मुलाकात करनी है। 850 00:59:26,187 --> 00:59:27,271 अर्घ! 851 00:59:27,396 --> 00:59:29,273 वे हमें मीलों दूर से सुनेंगे, बेहतर होगा कि हम उसे छोड़ दें। 852 00:59:29,398 --> 00:59:32,068 - या किसी दंतचिकित्सक को खोजें। - हम यहां दंत चिकित्सक कहां ढूंढेंगे? 853 00:59:32,193 --> 00:59:33,527 ¡Mi cuñado! 854 00:59:33,652 --> 00:59:35,738 मेरे जीजा जी दंतचिकित्सक हैं। 855 00:59:35,863 --> 00:59:37,281 किस प्रकार का दंतचिकित्सक? 856 00:59:37,406 --> 00:59:39,867 भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते. इसे मारो, रामिरेज़। 857 00:59:39,992 --> 00:59:41,911 याद रखें, मैं गोंजालेस हूं। 858 00:59:44,789 --> 00:59:45,873 अर्घ! 859 00:59:55,424 --> 00:59:57,676 (पीए) 'डॉ. किल्डारे कृपया प्रोक्टोलॉजी के लिए। 860 00:59:57,802 --> 01:00:00,096 'डॉ। प्रोक्टोलॉजी के लिए किल्डारे। 861 01:00:02,932 --> 01:00:07,394 'डॉ। हड्डियों से लेकर आर्थोपेडिक्स तक। डॉ. बोन्स से आर्थोपेडिक्स, कृपया। 862 01:00:11,398 --> 01:00:15,194 'डॉ। मिलान से रेडियोलॉजी, डॉ. मिलान से रेडियोलॉजी। 863 01:00:15,319 --> 01:00:17,655 - (दंत चिकित्सक) कहो, "ए"। - अर्घ! 864 01:00:18,489 --> 01:00:19,657 अब कहें, "ई"। 865 01:00:19,782 --> 01:00:20,991 अर्घ! 866 01:00:21,117 --> 01:00:23,953 सीनोर, आपके पास है दृष्टि की गंभीर समस्या. 867 01:00:24,078 --> 01:00:26,705 मुझे तुम्हें देना होगा चश्मे की एक जोड़ी के लिए एक नुस्खा. 868 01:00:26,831 --> 01:00:29,166 मेरी दृष्टि में कोई खराबी नहीं है. यह मेरा दाँत है जो मुझे मार रहा है। 869 01:00:29,291 --> 01:00:30,334 मुझे पता है! 870 01:00:30,459 --> 01:00:33,796 यह मेरी पेशेवर राय है कि आपका दांत खराब है. 871 01:00:33,921 --> 01:00:35,506 मुझे पता है कि! कौन सा? 872 01:00:35,631 --> 01:00:37,925 - अर्घ! - वह वाला, वरिष्ठ। 873 01:00:38,050 --> 01:00:42,179 - आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं? - ठीक है, मैं तुम्हें 25 डॉलर में भरवा सकता हूँ। 874 01:00:43,180 --> 01:00:46,267 या मैं तुम्हें $100 में रूट कैनाल दे सकता हूँ। 875 01:00:46,392 --> 01:00:48,727 - (कैश रजिस्टर बज रहा है) - बस, आपको रूट कैनाल की जरूरत है। 876 01:00:49,311 --> 01:00:51,730 $100? क्या तुम पागल हो? 877 01:00:51,856 --> 01:00:54,024 सी, सीनियर, लेकिन यहाँ सवाल यह नहीं है। 878 01:00:54,150 --> 01:00:56,360 यह अपमानजनक है, मैं $30 से अधिक का भुगतान नहीं कर रहा हूँ। 879 01:00:56,485 --> 01:00:57,862 - $60. - 35. 880 01:00:57,987 --> 01:01:00,447 - 55. - हे भगवान! 881 01:01:00,573 --> 01:01:02,158 - इससे दुख हुआ, वरिष्ठ? - हाँ। 882 01:01:03,075 --> 01:01:05,244 ठीक है, $50. 883 01:01:05,369 --> 01:01:08,539 - मेरे पास नकदी नहीं है। - यह ठीक है, मैं अमेरिकन एक्सप्रेस लेता हूँ। 884 01:01:12,168 --> 01:01:16,547 अब, दो ज़ोरदार झटके मारो, वरिष्ठ, दो बड़े। 885 01:01:16,672 --> 01:01:20,134 (साँस लेना, फिर साँस छोड़ना) 886 01:01:33,189 --> 01:01:34,857 (हँसते हुए) 887 01:01:53,792 --> 01:01:56,420 सीनोर, क्या आप फ्लॉस करते हैं? 888 01:01:56,545 --> 01:01:58,464 (दोनों हंसते हुए) 889 01:02:30,913 --> 01:02:33,082 (♪ नाटक देखें लुडविग वान बीथोवेन की "फर एलिस") 890 01:02:34,541 --> 01:02:35,918 (♪ संगीत बंद हो जाता है) 891 01:02:39,546 --> 01:02:43,175 अन्य 50 रुपये के लिए, मैं तुम्हें ये मुफ़्त दूँगा। 892 01:02:43,300 --> 01:02:45,261 जब दर्द आता है, आप बस श्वास लें. 893 01:02:45,386 --> 01:02:46,762 अच्छा सौदा। 894 01:02:53,143 --> 01:02:56,355 रूपर्ट डिलीवरी लेने की योजना बना रहा है इस शिपमेंट का व्यक्तिगत रूप से। 895 01:02:56,480 --> 01:02:58,816 प्रश्न यह है, शिपमेंट कितना बड़ा है? 896 01:02:58,941 --> 01:03:01,819 - कितने बड़े है? - अपने काम से काम रखो, गोंजालेस। 897 01:03:01,944 --> 01:03:03,153 दूसरा प्रश्न यह है, 898 01:03:03,279 --> 01:03:05,948 वह कैसे इसकी तस्करी की योजना बना रहा है देश में वापस? 899 01:03:06,073 --> 01:03:08,909 - कैसे? - गोंजालेस, चुप रहो और गाड़ी चलाओ। 900 01:03:36,353 --> 01:03:39,023 (हाथी तुरही बजा रहा है) 901 01:03:47,865 --> 01:03:49,575 हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं? 902 01:03:57,875 --> 01:03:59,376 चल दर। 903 01:04:16,226 --> 01:04:17,603 यहां से हम चलते हैं. 904 01:04:17,728 --> 01:04:20,314 टहलना? आप मुझसे चलने की उम्मीद करते हैं? 905 01:04:20,439 --> 01:04:22,149 मुझे इसके लिए भुगतान भी नहीं मिल रहा है. 906 01:04:37,331 --> 01:04:39,041 (घंटी बजना) 907 01:05:15,077 --> 01:05:19,540 ♪ओ सोल मियो... ♪ 908 01:05:53,490 --> 01:05:56,243 (स्पेनिश बोलने वाले पुरुष) 909 01:06:18,974 --> 01:06:21,894 यही तो है. हमने सुना है, इसकी कीमत लगभग 60 मिलियन है। 910 01:06:22,019 --> 01:06:23,562 - अजीब। - क्या? 911 01:06:23,687 --> 01:06:25,147 मुझे रूपर्ट कहीं नज़र नहीं आता। 912 01:06:25,272 --> 01:06:27,774 - अजीब है। - शायद वह विमान पर है. 913 01:06:27,900 --> 01:06:29,860 या हो सकता है वह आपके ठीक पीछे हो. 914 01:06:29,985 --> 01:06:31,612 नहीं, नहीं हो सकता. 915 01:06:31,737 --> 01:06:33,864 - हाँ, हो सकता है। - नहीं, ऐसा नहीं हो सका। 916 01:06:33,989 --> 01:06:35,324 हो भी सकता है. 917 01:06:35,449 --> 01:06:36,950 वह आवाज किसकी है? 918 01:06:37,075 --> 01:06:38,368 - मेरा नहीं. - या मेरा. 919 01:06:39,286 --> 01:06:42,956 गोंजालेज, आप एक वेंट्रिलोक्विस्ट हैं या कुछ और? 920 01:06:47,419 --> 01:06:50,422 भगवान का शुक्र है! मुझे लगा कि यह मतिभ्रम है. 921 01:06:50,964 --> 01:06:52,925 धन्यवाद, गोंजालेज़। 922 01:06:53,050 --> 01:06:55,427 - ये रहा आपका पैसा। - धन्यवाद, होम्ब्रे। 923 01:06:55,552 --> 01:06:57,095 मुझे इसे गिनने की ज़रूरत नहीं है, मुझे तुम पर भरोसा है. 924 01:06:57,221 --> 01:07:00,390 गोंजालेस, तुम कीचड़ की गेंद हो। आप इसके लिए भुगतान करेंगे. 925 01:07:00,516 --> 01:07:05,062 सी, सेनोरिटा, गृह ऋण, कार भुगतान, 926 01:07:05,187 --> 01:07:06,730 मेरे बच्चों को कॉलेज भेजो। 927 01:07:07,231 --> 01:07:09,066 अपने हथियार गिरा दो. 928 01:07:22,663 --> 01:07:24,790 जैसा कि वे मेरे देश में कहते हैं: 929 01:07:24,915 --> 01:07:26,833 ज़वेई बर्डेन मिट ईन स्टोनन। 930 01:07:26,959 --> 01:07:29,336 मैं शर्त लगाता हूँ इसका मतलब है जर्मन में "एक पत्थर से दो शिकार"। 931 01:07:29,461 --> 01:07:33,215 आपका भाषाई कौशल पर्याप्त नहीं होगा आपको बचाने के लिए, श्री गुगेनहाइमर। 932 01:07:33,340 --> 01:07:34,925 उन्हें खोजें. 933 01:07:35,759 --> 01:07:37,761 अर्घ! अपना हाथ मुझसे दूर करो! 934 01:07:38,428 --> 01:07:39,513 छूना नहीं मुझे। 935 01:07:53,902 --> 01:07:55,362 तुम मुझे इतने परिचित क्यों लगते हो? 936 01:07:55,487 --> 01:07:57,197 मेरे बारे में क्या, क्या मैं परिचित नहीं लग रहा हूँ? 937 01:07:57,322 --> 01:07:59,950 तुम बदसूरत दिखते हो, लेकिन श्री गुगेनहाइमर यहाँ हैं 938 01:08:00,075 --> 01:08:02,494 बहुत, बहुत परिचित है. 939 01:08:03,704 --> 01:08:05,872 मैं बस इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता। 940 01:08:10,752 --> 01:08:12,671 अच्छा काम, लड़कों। 941 01:08:14,423 --> 01:08:18,218 कामकाजी होने के लिए अच्छे शरीर की बर्बादी संघीय अक्षमता ब्यूरो के लिए. 942 01:08:18,343 --> 01:08:20,554 तुम इससे बच नहीं पाओगे, हेस। 943 01:08:20,679 --> 01:08:22,431 तुम्हारी उम्र कितनी है, मेरे प्रिय? 944 01:08:22,556 --> 01:08:24,433 अगले महीने पच्चीस। 945 01:08:24,558 --> 01:08:27,227 मुझे डर है कि हमें गाना पड़ेगा अब "जन्मदिन मुबारक हो" 946 01:08:27,352 --> 01:08:30,188 क्योंकि आप अगले महीने नहीं रहेंगे। 947 01:08:31,148 --> 01:08:32,649 लड़के. 948 01:08:35,485 --> 01:08:39,573 ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो 949 01:08:39,698 --> 01:08:43,452 ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो 950 01:08:43,577 --> 01:08:47,414 ♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय मिस्टी 951 01:08:47,539 --> 01:08:52,419 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 952 01:08:57,382 --> 01:08:59,217 मैं समझ गया. 953 01:08:59,343 --> 01:09:00,594 धन्यवाद। 954 01:09:00,719 --> 01:09:02,304 आप सब बहुत अच्छे हैं. 955 01:09:06,433 --> 01:09:07,976 तुम मुझे कभी नहीं पाओगे, तुम्हें पता है। 956 01:09:08,101 --> 01:09:09,895 कोई निशान नहीं, कोई सबूत नहीं. 957 01:09:10,020 --> 01:09:13,732 तुम्हें मुझे कील ठोकनी होगी मोहरे जैसी सस्ती तकनीकी पर। 958 01:09:13,857 --> 01:09:15,400 उन्हें विमान पर रखो. 959 01:09:15,525 --> 01:09:21,114 मैं व्यक्तिगत रूप से तुम्हें 10,000 फीट तक उड़ाऊंगा और तुम्हें छोड़ दूंगा, ऐसा कहने के लिए। 960 01:09:21,907 --> 01:09:23,533 आपकी उड़ान मंगलमय हो। 961 01:09:24,284 --> 01:09:27,871 वैसे, आपका अनुमान बिल्कुल ग़लत था. 962 01:09:27,996 --> 01:09:29,164 मुझे चोट लगी है। 963 01:09:29,289 --> 01:09:32,459 इस कोकीन का सड़क मूल्य 110 मिलियन था. 964 01:09:53,313 --> 01:09:58,777 ♪ वोलारे, ओह-ओह... ♪ 965 01:10:08,036 --> 01:10:09,621 नमस्कार दोस्तों! 966 01:10:11,790 --> 01:10:14,418 मन उन चीज़ों की ओर इशारा कर रहा है मेरे चेहरे के अलावा कहीं? 967 01:10:14,543 --> 01:10:15,752 उनमें से एक बंद हो सकता है. 968 01:10:15,877 --> 01:10:18,672 - हम तुम्हें वैसे भी गोली मार देंगे। - ओह, मिस्टर हेस ऐसा नहीं कहते। 969 01:10:18,797 --> 01:10:22,134 वह कहता है कि हमें जंगल में छोड़ा जा रहा है 10,000 फीट से. 970 01:10:22,259 --> 01:10:24,886 - क्या यह सही नहीं है, गिरोह? - हाँ... 971 01:10:28,849 --> 01:10:30,684 धन्यवाद. 972 01:10:33,562 --> 01:10:37,524 अगर हम कभी इससे बाहर निकलें, मैं इसे आप लोगों तक पहुँचा दूँगा। 973 01:10:38,358 --> 01:10:42,028 - (फ्रैंक) मुझे लगता है कि मैं इससे बाहर निकलने का एक रास्ता जानता हूं। - हाँ, ठीक है। 974 01:10:42,154 --> 01:10:44,948 लाफिंग गैस याद रखें दंतचिकित्सक ने मुझे दिया? 975 01:10:45,073 --> 01:10:47,617 निःसंदेह, यह शानदार है। 976 01:10:47,743 --> 01:10:50,954 अब जब मैं कहता हूँ, एक गहरी सांस लें और उसे रोककर रखें। 977 01:10:51,079 --> 01:10:53,457 - अब एक मिनट रुकें, फ्रैंक। - अब! 978 01:10:54,666 --> 01:10:56,543 (गैस फुसफुसाहट) 979 01:11:01,631 --> 01:11:03,592 (हँसते हुए) 980 01:11:40,212 --> 01:11:42,214 (सूँघते हुए) 981 01:11:46,593 --> 01:11:49,638 (पीए) 'एल पायलटो ऑटोमेटिको यह मजेदार है...' 982 01:11:58,855 --> 01:12:00,899 चुप रहो! चुप रहो और बैठ जाओ! 983 01:12:08,323 --> 01:12:10,534 (हँसते हुए) 984 01:12:13,620 --> 01:12:15,455 आह-हा-हा-हा-हा-हा...! 985 01:12:43,733 --> 01:12:45,277 ओह नहीं! 986 01:12:46,570 --> 01:12:48,363 पहिया ले आओ, फ्रैंक। 987 01:12:48,488 --> 01:12:50,782 "पहिया ले आओ! पहिया ले आओ!" 988 01:13:02,252 --> 01:13:04,087 तुम घटिया गधे हो! 989 01:13:04,838 --> 01:13:06,089 ये तो जबरदस्त मजा है. 990 01:13:06,214 --> 01:13:09,009 इसका आनंद लें, रूपर्ट! यह आपका आखिरी समय है. 991 01:13:09,134 --> 01:13:10,510 अजीब बात है. 992 01:13:10,635 --> 01:13:13,555 तुम मुझे मारना चाहते हो? आनंददायक! 993 01:13:13,680 --> 01:13:16,641 क्योंकि मैं तुम्हें मारना चाहूँगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता! 994 01:13:16,766 --> 01:13:18,852 ठीक वैसे ही! 995 01:13:20,729 --> 01:13:22,898 "पहिया ले आओ!" (हँसते हुए) 996 01:13:23,023 --> 01:13:25,066 "पहिया ले आओ!" 997 01:13:59,267 --> 01:14:01,186 (फ्रैंक) यह एक नया जैकेट है, रूपर्ट. 998 01:14:01,311 --> 01:14:03,146 खाकी आपका रंग नहीं है. 999 01:14:03,271 --> 01:14:07,651 - तो, ​​आप मुझे बताना चाहेंगे कि आप यह कैसे करते हैं? - क्या करना है? 1000 01:14:07,776 --> 01:14:09,903 दवाओं को एल.ए. तक ले आओ 1001 01:14:10,028 --> 01:14:12,614 - मेरे शव के ऊपर. - ठीक है। 1002 01:14:12,739 --> 01:14:13,907 (हांफते हुए) 1003 01:14:15,158 --> 01:14:17,869 नहीं, मुझे मत गिराओ! मुझे अंदर खींचो! 1004 01:14:17,994 --> 01:14:19,579 मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा आप जानना चाहते हैं. 1005 01:14:19,704 --> 01:14:21,706 अच्छा बोलो। 1006 01:14:22,415 --> 01:14:24,459 सौंदर्य प्रतियोगिता की लड़कियाँ। 1007 01:14:24,584 --> 01:14:27,879 सामान. हम प्रत्येक में एक टुकड़ा जोड़ते हैं। 1008 01:14:28,004 --> 01:14:29,422 सीमा शुल्क विभाग जाँच नहीं करेगा. 1009 01:14:29,547 --> 01:14:31,383 वे मशहूर हस्तियां हैं. 1010 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 ग्यारह सूटकेस कोलंबिया के बेहतरीन से भरा हुआ। 1011 01:14:35,011 --> 01:14:37,347 - वो झूठ बोल रहा है। - क्या तुम झूठ बोल रहे हो, रूपर्ट? 1012 01:14:37,472 --> 01:14:39,182 मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ. 1013 01:14:39,307 --> 01:14:41,601 - पूरा सच? - और सच्चाई के अलावा कुछ नहीं। 1014 01:14:41,726 --> 01:14:43,770 - तो भगवान आपकी मदद करें? - इसे धक्का मत दो. 1015 01:14:44,771 --> 01:14:47,482 (चिल्लाते हुए) 1016 01:14:49,442 --> 01:14:52,654 लिखना न भूलें! 1017 01:15:01,037 --> 01:15:03,164 अर्घ! 1018 01:15:03,999 --> 01:15:05,959 अर्घ! 1019 01:15:13,174 --> 01:15:15,135 अर्घ! 1020 01:15:21,266 --> 01:15:23,101 (शरीर दुर्घटनाग्रस्त) 1021 01:15:24,644 --> 01:15:28,023 (रूपर्ट) भगवान का शुक्र है, मैं जीवित हूँ! मैं ज़िंदा हूं! 1022 01:15:28,148 --> 01:15:31,276 बस मुझे ही करना है क्या सेल्यूलर फ़ोन ढूँढना सही है? 1023 01:15:31,401 --> 01:15:33,194 अब कुछ भी गलत नहीं हो सकता. 1024 01:15:40,702 --> 01:15:41,911 हमें इस चीज़ को जमीन पर उतारना होगा। 1025 01:15:42,037 --> 01:15:43,246 बकवास नहीं, जोस! 1026 01:15:43,371 --> 01:15:45,707 सिवाय इस तथ्य के कि हम नहीं जानते कि कैसे और हमारी गैस खत्म हो गई है। 1027 01:15:45,832 --> 01:15:48,168 तुम हमेशा क्यों हो? तो विवरण पर अटके हुए हैं? 1028 01:16:11,983 --> 01:16:13,902 इसे यहीं छोड़ दो, दोस्त? 1029 01:16:17,781 --> 01:16:19,491 (बीप) 1030 01:16:32,337 --> 01:16:34,464 (फ़ोन बज रहा है) 1031 01:16:34,589 --> 01:16:36,508 'बधाई हो, मिस्टी। 1032 01:16:36,633 --> 01:16:38,301 'क्या दोनों बेवकूफों ने सहयोग किया?' 1033 01:16:38,426 --> 01:16:42,097 दोनों बदमाश मेरे ठीक बगल में बैठे हैं, और हाँ, उन्होंने सहयोग किया। 1034 01:16:42,222 --> 01:16:43,598 मैं उनके बिना यह नहीं कर पाता। 1035 01:16:43,723 --> 01:16:46,059 - धन्यवाद धन्यवाद। - सच में यह कुछ भी नहीं था। 1036 01:16:46,184 --> 01:16:48,353 'तुम्हें पता है, तुम सब मुझे आश्चर्यचकित करते हो। 1037 01:16:48,478 --> 01:16:51,356 'आपने रूपर्ट की योजना का पर्दाफाश किया, आपने कैरेबियन तक उसका पीछा किया, 1038 01:16:51,481 --> 01:16:54,859 'आपने उसे 100 मिलियन डॉलर लोड करते हुए पाया एक विमान में कोकीन का मूल्य, 1039 01:16:54,984 --> 01:16:57,237 'तुम्हें इधर-उधर धकेल दिया गया कोलंबियाई ठगों के एक समूह द्वारा।' 1040 01:16:57,362 --> 01:16:59,322 पीछा छोड़ो, मुखिया, हम वह सब जानते हैं. 1041 01:16:59,447 --> 01:17:02,534 'एक लंबी कहानी को छोटा बनाने के लिए, आप ठगों से छुटकारा पाने में कामयाब रहे. 1042 01:17:02,659 --> 01:17:06,121 'आप विमान से उतरे, और आपने अधिकारियों को सौंप दिया... 1043 01:17:06,246 --> 01:17:09,207 '260 पाउंड शुद्ध... 1044 01:17:11,793 --> 01:17:12,919 '...पिसी हुई चीनी।' 1045 01:17:13,044 --> 01:17:15,296 - मज़ाकिया, प्रमुख। - हाँ, क्या बच्चा है। 1046 01:17:15,421 --> 01:17:17,132 'यह पिसी हुई चीनी है।' 1047 01:17:22,220 --> 01:17:24,514 वह मजाक नहीं कर रहा है. यह ठीक है पिसी हुई चीनी है। 1048 01:17:24,639 --> 01:17:27,976 'जो हमें एक मृत अंत में लाता है इस जांच के लिए 1049 01:17:28,101 --> 01:17:31,062 'जैसे एक ही प्रश्न हमारी ओर मंडरा रहा है।' 1050 01:17:33,231 --> 01:17:35,358 'दूर मत जाओ, हम वापस आएँगे।' 1051 01:17:36,067 --> 01:17:38,945 (धुंधला) धिक्कार है! उनके पास ये सब है विज्ञापन ब्यूरो हताश होना चाहिए. 1052 01:17:39,070 --> 01:17:42,073 क्या मैंने सही सुना? उन्होंने कहा कि उन्हें ठगों से छुटकारा मिल गया है. 1053 01:17:42,198 --> 01:17:45,076 - इसलिए? - उन्होंने रूपर्ट का जिक्र नहीं किया। 1054 01:17:45,201 --> 01:17:46,578 हमने रूपर्ट से छुटकारा पा लिया, है ना? 1055 01:17:46,703 --> 01:17:48,580 जी श्रीमान। वह गोली की तरह नीचे चला गया. 1056 01:17:48,705 --> 01:17:51,249 'यह ब्यूरो के लिए दुखद दिन है। 1057 01:17:51,374 --> 01:17:53,960 'हमने अपना एकमात्र मौका खो दिया रूपर्ट को दूर करने के लिए।' 1058 01:17:54,085 --> 01:17:55,336 इतनी जल्दी नहीं, मुखिया. 1059 01:17:55,461 --> 01:17:58,631 रूपर्ट ने 20,000 फीट की ऊंचाई से गोता लगाया और कोई पैराशूट नहीं. 1060 01:17:58,756 --> 01:18:01,009 'मगरमच्छों से भरी उस झील ने उसके पतन को तोड़ दिया।' 1061 01:18:01,134 --> 01:18:02,552 उसे जिंदा कैसे नहीं खाया गया? 1062 01:18:02,677 --> 01:18:04,554 'क्या तुम एक जर्मन खाओगे?' 1063 01:18:04,679 --> 01:18:08,683 प्रमुख, जाने से पहले, रूपर्ट हमें केवल एक बार धोखा दे सकता है। 1064 01:18:08,808 --> 01:18:12,437 वह पिसी हुई चीनी का ढकोसला चतुर था, लेकिन हम कोकीन ढूंढ लेंगे, 1065 01:18:12,562 --> 01:18:14,564 और हम उसे हमेशा के लिए दूर कर देंगे। 1066 01:18:14,689 --> 01:18:17,901 'आपने बेहतर किया! मेरी सेवानिवृत्ति योजना इस पर निर्भर करती है। 1067 01:18:18,026 --> 01:18:20,236 'मुझे लगता है अगले सप्ताह अपना बैज सरेंडर करने के लिए 1068 01:18:20,361 --> 01:18:22,822 'और एक फोन सेक्स 900 सेवा शुरू करें। 1069 01:18:23,865 --> 01:18:25,074 'अपनी पूरी कोशिश करो।' 1070 01:18:25,200 --> 01:18:27,076 हम करेंगे, प्रमुख. 1071 01:18:27,202 --> 01:18:29,537 एक महान व्यक्ति, एक महान एजेंट. 1072 01:18:29,662 --> 01:18:30,955 बल के साथ तीस साल, 1073 01:18:31,080 --> 01:18:34,250 और वह यह सब छोड़ रहा है अच्छे, स्वच्छ, शांत जीवन के लिए। 1074 01:18:38,421 --> 01:18:40,340 (रूपर्ट) देवियो और सज्जनो। 1075 01:18:40,840 --> 01:18:44,219 उल्ला शिगुल्ला, मिस यंग यूगोस्लाविया। 1076 01:18:44,344 --> 01:18:47,680 मोनिक पेरियर, मिस फ़िएरी फ़्रांस. 1077 01:18:47,805 --> 01:18:52,143 मारिया कोंचिता रेयेस, मिस बोडाशियस बोलीविया। 1078 01:18:52,268 --> 01:18:54,979 रिका गौलाश, मिस हंग्री हंगरी. 1079 01:18:56,231 --> 01:19:00,443 - टोरोटा क्राकोवा, मिस प्रदूषित पोलैंड। - (चिल्लाते हुए) 1080 01:19:00,568 --> 01:19:03,947 सिमोन लिंगुइनी, मिस इडिलिक इटली। 1081 01:19:05,031 --> 01:19:08,368 मार्सिया मार्सियानो, मिस हॉर्नी होंडुरास। 1082 01:19:08,493 --> 01:19:11,913 रोसने कैटानारा, मिस स्पैंकिंग स्पेन. 1083 01:19:12,997 --> 01:19:16,417 लिली वानीली हुसैन, मिस इरेट इराक. 1084 01:19:16,542 --> 01:19:19,337 और आखिरी लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं, मैरिकिटा डेल कास्त्रो विडाल, 1085 01:19:19,462 --> 01:19:21,339 मिस कर्वेसियस क्यूबा। 1086 01:19:22,507 --> 01:19:26,970 दुर्भाग्यवश, ऐसा प्रतीत होता है कि हम चूक रहे हैं हमारी अपनी मिस टेक्सास, 1087 01:19:27,095 --> 01:19:32,725 लेकिन जैसा कि वे मेरे देश में कहते हैं, शो चलते रहना चाहिए. 1088 01:19:34,686 --> 01:19:36,771 महिलाओं को धन्यवाद। 1089 01:19:36,896 --> 01:19:41,401 मैं खुद से चर्चा करूंगा और परिणाम बाद में सामने आएंगे। 1090 01:19:41,859 --> 01:19:45,238 अब आगे बढ़ो और मिलो दिलचस्प पुराने लोग. 1091 01:19:45,363 --> 01:19:47,365 जाना! जाओ जाओं जाओ! 1092 01:19:49,784 --> 01:19:51,536 तुम अंदर जा सकती हो, फूहड़। 1093 01:19:53,997 --> 01:19:57,250 - आप सभी को बहुत - बहुत धन्यवाद। - वह बॉस की मुख्य निचोड़ है। 1094 01:20:00,878 --> 01:20:04,299 (♪ जोहान स्ट्रॉस II: "द ब्लू डेन्यूब वाल्ट्ज़") 1095 01:20:09,804 --> 01:20:12,140 (♪ संवाद के ऊपर संगीत) 1096 01:20:43,212 --> 01:20:44,839 खैर, सबूत की तलाश करें। 1097 01:20:44,964 --> 01:20:46,591 हर कमरे की जांच करें. 1098 01:20:46,716 --> 01:20:48,051 हम क्या खोज कर रहे हैं? 1099 01:20:48,176 --> 01:20:49,552 प्रमाण! 1100 01:20:58,186 --> 01:21:00,021 (महिलाएं हंस रही हैं) 1101 01:21:11,032 --> 01:21:14,660 मैं विश्वास करने से बिल्कुल इनकार करता हूं इस तरह के शरीर वास्तविक जीवन में मौजूद हैं। 1102 01:21:14,786 --> 01:21:16,788 - जमाना! - मैंने वह पहले ही कर लिया है। 1103 01:21:16,913 --> 01:21:20,416 ठीक है, अभी, अपना सिर अपने हाथों पर रखें. 1104 01:21:20,541 --> 01:21:21,834 या क्या यह दूसरी तरह से था? 1105 01:21:21,959 --> 01:21:24,253 यह निश्चित रूप से दूसरा तरीका है। 1106 01:21:25,880 --> 01:21:28,549 - देखना? - ठीक है। ठीक है, अब... अब अपनी बंदूक छोड़ दो। 1107 01:21:28,674 --> 01:21:31,219 - (गन कॉकिंग) - (मिस्टी) आप अपनी बंदूक छोड़ दें। 1108 01:21:31,344 --> 01:21:33,221 (महिला गार्ड) नहीं, आप अपनी बंदूक छोड़ दें। 1109 01:21:33,346 --> 01:21:35,264 (मारिया)नहीं, आप अपनी बंदूक छोड़ दें। 1110 01:21:36,182 --> 01:21:38,434 - मैं बोलीविया सरकार के लिए काम करता हूं। - (गन कॉकिंग) 1111 01:21:38,559 --> 01:21:41,938 - अपनी बंदूक गिराओ. - सब लोग, अपनी बंदूकें छोड़ दो। 1112 01:21:42,063 --> 01:21:44,357 अरे, ब्रूनो, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लड़के। 1113 01:21:44,482 --> 01:21:46,109 तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है, मूर्ख। 1114 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 मैं अब रूपर्ट के लिए काम नहीं कर रहा हूँ। 1115 01:21:48,194 --> 01:21:49,529 आपका क्या मतलब है, आपने छोड़ दिया? 1116 01:21:49,654 --> 01:21:51,948 मैं अब दोबारा जन्मा ईसाई हूं। 1117 01:21:52,073 --> 01:21:54,325 बहुत ज्यादा क्रूरता है सड़कों पर. 1118 01:21:54,450 --> 01:21:56,994 बहुत ज्यादा घरेलू हिंसा. 1119 01:21:57,120 --> 01:21:59,372 बहुत ज्यादा अनावश्यक सेक्स. 1120 01:22:01,124 --> 01:22:04,752 मैंने समाज की मदद करने का फैसला किया है और उपरोक्त सभी पर रोक लगाएं। 1121 01:22:04,877 --> 01:22:07,922 यह एक हैंडगन नियति है कानून और व्यवस्था की रक्षा के लिए. 1122 01:22:08,047 --> 01:22:09,382 मैं इसे जब्त नहीं करूंगा. 1123 01:22:09,507 --> 01:22:11,676 - धन्यवाद। - इसा समझदारी से उपयोग करें। 1124 01:22:11,801 --> 01:22:13,886 - किसी निर्दोष को कष्ट न दें। - मैं नहीं करूंगा. 1125 01:22:14,011 --> 01:22:17,348 आपका ज्वलंत उदाहरण सभी एजेंटों के लिए एक प्रेरणा है। 1126 01:22:17,473 --> 01:22:18,933 - फ्रैंक टू! - ब्रूनो! 1127 01:22:19,058 --> 01:22:20,601 आख़िरकार आप मेक्सिको नहीं गए। 1128 01:22:20,726 --> 01:22:23,563 मेरी सोच बदल दी, मैं वास्तव में शादी करने वालों में से नहीं हूं। 1129 01:22:23,688 --> 01:22:25,481 आपने मुझे पाप से बचाया। 1130 01:22:25,606 --> 01:22:27,775 मैं अपनी आत्मा का ऋणी हूँ, मेरा अस्तित्व. 1131 01:22:27,900 --> 01:22:29,527 आइए अतिशयोक्ति न करें। 1132 01:22:29,652 --> 01:22:33,114 अपना कर्तव्य निभाओ, रूपर्ट को पकड़ो, मैं गवाही दूँगा। 1133 01:22:33,239 --> 01:22:35,741 मुझे अपना मिल गया है गवाह संरक्षण कार्यक्रम. 1134 01:22:35,867 --> 01:22:38,828 मैंने गार्डों को घेर लिया है और उन्हें तैनात कर दिया है एक कमरे में जहां वे ओपरा को देख रहे हैं। 1135 01:22:38,953 --> 01:22:43,249 मैं इन लोगों को ले जाऊंगा, फिर जेराल्डो को देखूंगा जबकि आप रूपर्ट की देखभाल कर रहे हैं। 1136 01:22:43,374 --> 01:22:45,918 मैं चीफ से बात करूंगा और क्षमा की सिफ़ारिश करें. 1137 01:22:46,043 --> 01:22:48,254 चलो चलें, फ्रैंक। एथेल को हमारी जरूरत है. 1138 01:22:48,838 --> 01:22:50,256 मिस बोलीविया, 1139 01:22:50,381 --> 01:22:53,342 या मुझे कहना चाहिए एजेंट मारिया कोंचिता अल्वारेज़ 1140 01:22:53,468 --> 01:22:58,764 फर्नांडो गुवा सांता मारिया वेनेज़ुएला डेल कारमेन... (अस्पष्ट रूप से जारी) 1141 01:22:58,890 --> 01:23:00,475 बस मुझे मारिया कहो. 1142 01:23:00,600 --> 01:23:01,976 ठीक है। 1143 01:23:05,563 --> 01:23:06,856 माफ़ करें। 1144 01:23:06,981 --> 01:23:08,566 (अस्पष्ट रूप से बोलता है) 1145 01:23:09,775 --> 01:23:11,152 नमस्ते, रूपर्ट। 1146 01:23:11,277 --> 01:23:12,570 एथेल। 1147 01:23:12,695 --> 01:23:14,280 - मैंने सोचा... - तुमने सोचा कि मैं भाग गया। 1148 01:23:14,405 --> 01:23:16,449 इसका ईरान से कोई लेना-देना नहीं है. 1149 01:23:16,574 --> 01:23:18,117 मुझे लगा कि तुम गायब हो गए। 1150 01:23:18,868 --> 01:23:21,704 एथेल, मैं आपका परिचय कराता हूँ मेरी पत्नी को. 1151 01:23:21,829 --> 01:23:24,749 - आपकी पत्नी? - बेशक, यह पीआर के लिए अच्छा है। 1152 01:23:24,874 --> 01:23:27,585 और मैं, रूपर्ट? मैं क्या था? एक गुज़रती हुई फ़्लिंग? 1153 01:23:27,710 --> 01:23:31,631 क्या आप दो हैं? रोमांटिक रूप से शामिल? 1154 01:23:31,756 --> 01:23:32,924 करीब करीब। 1155 01:23:33,049 --> 01:23:35,343 कम से ज्यादा. 1156 01:23:35,468 --> 01:23:38,513 मैं मानती हुँ एथेल पर मेरा पागलपन का क्रश है। 1157 01:23:39,222 --> 01:23:40,598 अच्छा... 1158 01:23:41,265 --> 01:23:45,186 रूपर्ट, उस मामले में, मुझे तलाक चाहिए. 1159 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 मैं तुम्हारे सारे पैसे ले लूँगा, 1160 01:23:47,063 --> 01:23:51,609 घर, विमान, नाव, पाम स्प्रिंग्स में कोंडो, 1161 01:23:51,734 --> 01:23:56,322 एसएल 500 और पोर्शे, बड़ी स्क्रीन वाला टीवी, 1162 01:23:56,447 --> 01:23:58,574 और मालिबू में समुद्र तट का घर। 1163 01:23:59,742 --> 01:24:02,870 एथेल, अगर मैं उसे तलाक दे दूं, क्या तुम मुझसे शादी करोगी? 1164 01:24:02,995 --> 01:24:05,915 मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता, रूपर्ट। एफबीआई का कहना है कि आप ड्रग माफिया हैं। 1165 01:24:06,040 --> 01:24:08,417 हुंह! शीर्षक में क्या खराबी है? 1166 01:24:08,543 --> 01:24:11,254 वे यह भी कहते हैं कि आप तो बस हार गए सौ मिलियन डॉलर मूल्य की कोकीन। 1167 01:24:11,379 --> 01:24:16,175 कुछ जीतो, कुछ हारो. मेरे पास अभी भी आपके लिए एक शानदार जिंदगी खरीदने के लिए काफी कुछ है। 1168 01:24:16,300 --> 01:24:18,844 कोकीन, जो निकला पिसी हुई चीनी के अलावा कुछ नहीं। 1169 01:24:18,970 --> 01:24:21,931 वह था? कोलम्बियाई लोगों के लिए बहुत मनोरंजक. 1170 01:24:22,056 --> 01:24:24,767 लेकिन फिर, मैंने उन्हें भुगतान किया नकली पैसे में. (मुस्कुराते हुए) 1171 01:24:25,893 --> 01:24:27,687 - (छींकें) - गेसुंडहाइट। 1172 01:24:27,812 --> 01:24:31,148 ओह! तुम मुझे पहचानते हो, हेस। 1173 01:24:31,274 --> 01:24:33,985 - गेसुंडहाइम। - एक बार फिर धन्यवाद। 1174 01:24:34,110 --> 01:24:37,113 - आप गिरफ़्तार हैं। - मैं किस अपराध के लिए पूछ सकता हूँ? 1175 01:24:37,863 --> 01:24:39,615 अवैध मादक पदार्थों की तस्करी, 1176 01:24:39,740 --> 01:24:41,701 नकली मुद्रा का निर्माण, 1177 01:24:41,826 --> 01:24:45,663 दस युवतियों को बेचने की साजिश मध्य पूर्व में दास व्यापार, 1178 01:24:45,788 --> 01:24:48,332 और इतना हास्यास्पद टक्सीडो पहनना। 1179 01:24:48,666 --> 01:24:53,087 आइए मैं आपको कुछ से परिचित कराता हूं बहुत महत्वपूर्ण लोग, श्री गेसुंडहाइम। 1180 01:24:53,212 --> 01:24:56,841 यह मेरे वकील श्री हर्स्कोविट्ज़ हैं हर्सकोविट्ज़ और हर्सकोविट्ज़ का। 1181 01:24:56,966 --> 01:24:59,010 - $375 प्रति घंटा। - आनंद। 1182 01:24:59,135 --> 01:25:00,219 शायद आपके लिए. 1183 01:25:00,344 --> 01:25:03,347 यह मेरा दूसरा वकील है. बुलो और बुलो के श्री वॉन बुलो। 1184 01:25:03,472 --> 01:25:06,475 - $465 प्रति घंटा। - प्लासीर. 1185 01:25:06,601 --> 01:25:10,646 और ये अन्य लोग, वे सभी मेरे अन्य वकील हैं, 1186 01:25:10,771 --> 01:25:13,816 $275 से $500 प्रति घंटा तक। 1187 01:25:13,941 --> 01:25:15,818 क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं? यह छड़ी अदालत में बनाओ? 1188 01:25:15,943 --> 01:25:17,987 - आपके पास कोई गवाह नहीं है। - आपके पास कोई सबूत नहीं है. 1189 01:25:18,112 --> 01:25:19,989 (सभी) आपके पास कोई स्वीकारोक्ति नहीं है। 1190 01:25:20,114 --> 01:25:22,742 और अगर तुमने किया भी, यह दबाव में प्राप्त किया गया होगा। 1191 01:25:22,867 --> 01:25:24,243 आपके पास कोई तलाशी वारंट नहीं है. 1192 01:25:24,368 --> 01:25:28,873 और बिना किसी वारंट के आप यहां अवैध रूप से हैं और निजी संपत्ति पर अतिक्रमण। 1193 01:25:28,998 --> 01:25:31,500 आपके सारे दावे इसलिए शून्य और/या अमान्य हैं। 1194 01:25:31,626 --> 01:25:33,586 - "वॉयट"? - हाँ, आवाज उठाओ। 1195 01:25:33,711 --> 01:25:35,338 उसका मतलब है "शून्य"। 1196 01:25:35,463 --> 01:25:39,759 उपरोक्त सभी बिना किसी पूर्वाग्रह के हमारे ग्राहक के अधिकारों और कानूनी उपायों के लिए। 1197 01:25:39,884 --> 01:25:42,595 हम ब्यूरो पर मुकदमा करेंगे $10 मिलियन के लिए. 1198 01:25:42,720 --> 01:25:46,974 साथ ही वकील की उचित फीस और कानूनी खर्च। 1199 01:25:47,099 --> 01:25:49,560 रूपर्ट, मुझे लगता है ये घृणित है. 1200 01:25:49,685 --> 01:25:53,397 आप अपराध में घुटने टेके हुए हैं, तलाक और वकील. 1201 01:25:53,522 --> 01:25:55,524 मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ रहा हूं. 1202 01:25:55,650 --> 01:25:57,443 एथेल! एथेल, वापस आओ! 1203 01:25:57,568 --> 01:25:59,153 (एथेल) मुझे अकेला छोड़ दो, रूपर्ट! 1204 01:26:01,489 --> 01:26:03,741 (लोग चिल्ला रहे हैं) 1205 01:26:10,039 --> 01:26:14,001 (महिला) वह मुझे पीटता था। फिर उसने मेरे ज़ख्मों पर नमक छिड़क दिया. 1206 01:26:14,126 --> 01:26:17,129 मुझे यह कुछ हद तक पसंद आया, हालाँकि वे कहते हैं कि नमक आपके लिए हानिकारक है। 1207 01:26:17,588 --> 01:26:19,632 एथेल, मुझे मत छोड़ो। 1208 01:26:19,757 --> 01:26:22,635 अलविदा, रूपर्ट। मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ रहा हूं. 1209 01:26:26,013 --> 01:26:27,473 कार को खरोंचें मत! 1210 01:26:27,598 --> 01:26:29,600 जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ, तुम घटिया बकवास हो. 1211 01:26:31,769 --> 01:26:34,355 क्या औरत है! क्या डायनामाइट महिला है! 1212 01:26:42,196 --> 01:26:44,407 (टायर की आवाज) 1213 01:27:03,175 --> 01:27:04,760 सभी इकाइयां ध्यान दें. 1214 01:27:04,885 --> 01:27:09,598 मैं संदिग्ध की तलाश में हूं चोरी की कार में एक पुरुष वेश्या का पीछा करना। 1215 01:27:09,724 --> 01:27:11,475 होंकी भी मिल जाएगी. 1216 01:27:12,935 --> 01:27:15,062 (सायरन चिल्लाते हुए) 1217 01:27:33,038 --> 01:27:35,541 (हॉर्न बजाना) 1218 01:27:39,587 --> 01:27:42,381 (रूपर्ट) एथेल! एथेल! 1219 01:27:42,506 --> 01:27:44,175 एथेल, रुको! 1220 01:27:44,300 --> 01:27:45,468 मुझे बनाओ! 1221 01:27:51,098 --> 01:27:53,768 (पुलिस) 'अरे भाई, हम आपके साथ हैं। चलो होंकी बजाओ।' 1222 01:28:05,237 --> 01:28:06,947 एथेल, मूर्ख मत बनो! 1223 01:28:07,072 --> 01:28:09,325 फेंको मत इतना शानदार अवसर! 1224 01:28:09,450 --> 01:28:10,993 यह सब ख़त्म हो गया, रूपर्ट! 1225 01:28:11,118 --> 01:28:12,620 मुझसे शादी करो, एथेल! 1226 01:28:12,745 --> 01:28:14,413 मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता, रूपर्ट। 1227 01:28:14,538 --> 01:28:16,624 बहुत सारी चीज़ें हैं आप मेरे बारे में नहीं जानते. 1228 01:28:16,749 --> 01:28:18,793 मुझे परवाह नहीं है! मैं अब भी चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो. 1229 01:28:18,918 --> 01:28:21,212 अच्छा, फिर अच्छी तरह देख लो! 1230 01:28:22,922 --> 01:28:26,550 तो आप विग पहन रहे हैं, बड़ी बात, हम सब हैं। 1231 01:28:26,675 --> 01:28:28,677 तुम्हें यह समझ नहीं आया, रूपर्ट! 1232 01:28:29,261 --> 01:28:30,930 मेरा नाम एथेल नहीं है! 1233 01:28:31,055 --> 01:28:34,058 यह फ्रैंक गुगेनहाइमर है। मै एक आदमी हूँ! 1234 01:28:34,183 --> 01:28:35,476 ओह? उह... 1235 01:28:58,457 --> 01:29:00,417 (पुलिस रेडियो, अस्पष्ट) 1236 01:29:35,494 --> 01:29:37,580 मेरा मुख्य आदमी. क्या घट रहा है? 1237 01:29:37,705 --> 01:29:38,956 कृपया कार से बाहर निकलें। 1238 01:29:42,543 --> 01:29:45,671 हाँ! मैं ठीक हूँ! मैं मस्त हूं भाई. 1239 01:29:45,796 --> 01:29:48,632 अरे, मेरे आदमी, मुझे उस नज़र से मत देखो। मैं तुम्हारे साथ हूँ, बेबी. 1240 01:29:48,757 --> 01:29:50,175 हमें उस आदमी से लड़ना होगा, तुम्हें पता है? 1241 01:29:50,301 --> 01:29:52,136 हमें सही काम करना होगा, तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 1242 01:29:52,261 --> 01:29:53,929 सत्ता से संघर्ष! 1243 01:29:54,054 --> 01:29:56,056 पाँच दे दो! मुझे दे दो! 1244 01:30:01,770 --> 01:30:03,939 (घुरघुराहट) 1245 01:30:38,265 --> 01:30:40,059 अच्छा काम, श्री गुगेनहाइमर। 1246 01:30:40,184 --> 01:30:41,685 धन्यवाद, श्री रोस्तोपोविट्ज़। 1247 01:30:41,810 --> 01:30:44,980 जैसा कि रूपर्ट ने कहा, हम केवल उसे ही प्राप्त कर सकते हैं एक तकनीकी पर. 1248 01:30:45,105 --> 01:30:46,941 (पुरुष रिपोर्टर) 'हेस, एक तकनीकी आधार पर जारी किया गया, 1249 01:30:47,066 --> 01:30:50,069 'एलएपीडी पर 165 मिलियन का मुकदमा कर रहा है।' 1250 01:30:50,194 --> 01:30:53,656 (महिला रिपोर्टर) 'एलएपीडी का दावा उन्होंने पहले ही 172 मिलियन की कमाई कर ली है...' 1251 01:30:54,073 --> 01:30:56,200 (फ़्रेंच लहजे में रिपोर्टर) 'मुकदमे के लिए जूरी चयन 1252 01:30:56,325 --> 01:30:58,619 'अगले सप्ताह कजाकिस्तान में शुरू होगा।' 1253 01:31:46,291 --> 01:31:48,168 इंतज़ार! 1254 01:31:48,293 --> 01:31:49,878 इंतज़ार! 1255 01:31:50,004 --> 01:31:51,755 अच्छा ऐसा है। 1256 01:32:09,523 --> 01:32:11,108 इस सारे कोहरे का क्या कारण है? 1257 01:32:11,233 --> 01:32:13,360 ये कोहरा नहीं, स्मॉग है. 1258 01:32:13,485 --> 01:32:15,195 हम एल.ए. में हैं 1259 01:32:15,320 --> 01:32:17,906 मुझे आशा है कि यह कोई समस्या नहीं होगी मिस्टी और गेसुंडहाइम के लिए। 1260 01:32:18,032 --> 01:32:19,199 वे अभी चले गए. 1261 01:32:19,324 --> 01:32:21,702 उन्हें सिर्फ आधा घंटा मिला है अपना विमान बनाने के लिए. 1262 01:32:31,712 --> 01:32:33,255 यातायात हल्का रहा होगा. 1263 01:32:54,943 --> 01:32:56,820 - तुम लोग कौन हो? - स्पष्टवादी! 1264 01:32:56,945 --> 01:33:00,407 - क्या मैं आपको जानता हूं? - चलो, फ्रैंक। यह मैं हूं, मिस्टी। 1265 01:33:00,532 --> 01:33:02,785 - ओह, नहीं, ऐसा नहीं है। - ओह हां यह है। 1266 01:33:02,910 --> 01:33:05,287 - आखिर आप हैं कौन? - गेसुंडहाइम। 1267 01:33:05,662 --> 01:33:07,372 धन्यवाद, लेकिन मुझे छींक नहीं आई। 1268 01:33:07,498 --> 01:33:10,542 फ़्रैंक, यह वास्तव में मैं ही हूँ, मिस्टी, 1269 01:33:10,667 --> 01:33:13,378 - या यदि आप चाहें तो जोआन। - आप निश्चित रूप से इसे न देखें। 1270 01:33:13,504 --> 01:33:15,714 ऐसा इसलिए क्योंकि मैं अब गुप्त नहीं हूं. 1271 01:33:15,839 --> 01:33:18,592 - आपका मतलब है... - हाँ, आपने सही अनुमान लगाया। 1272 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 असल जिंदगी में हम ऐसे ही दिखते हैं. 1273 01:33:20,969 --> 01:33:22,888 वे चेहरे जिन्हें आप जानते थे? हुंह! 1274 01:33:23,013 --> 01:33:27,142 हाँ, आपने सही अनुमान लगाया - हमारे लिए डिज़ाइन किए गए ब्यूरो को छुपाता है। 1275 01:33:33,816 --> 01:33:35,818 ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अलविदा है। 1276 01:33:35,943 --> 01:33:37,653 शायद हम फिर मिलेंगे, फ्रैंक। 1277 01:33:37,778 --> 01:33:40,906 मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं अपने अभिनय करियर को आगे बढ़ाने जा रहा हूं। 1278 01:33:41,031 --> 01:33:42,449 लेकिन कल रात हमने कहा... 1279 01:33:42,574 --> 01:33:44,868 कल रात हमने बहुत बड़ी बात कही मूर्खतापूर्ण बातों का. 1280 01:33:44,993 --> 01:33:47,246 आप उस विमान पर चढ़ रहे हैं. तुम वहीं जाओ जहां तुम हो. 1281 01:33:47,371 --> 01:33:50,582 तीन छोटे लोगों की समस्याएँ नहीं होंगी इस पागल दुनिया में सेम की एक पहाड़ी के बराबर। 1282 01:33:50,707 --> 01:33:52,835 आप कभी वाशिंगटन पहुंचें, मुझे फोन करें। 1283 01:33:52,960 --> 01:33:54,336 ठीक है, मैं तुम्हें एक अंगूठी दूँगा। 1284 01:33:54,461 --> 01:33:56,171 मुझे आशा है कि यह हीरा है. 1285 01:34:51,393 --> 01:34:53,020 उसके लिए मुझे माफ करना। 1286 01:34:53,145 --> 01:34:55,147 वे बर्दाश्त भी नहीं कर सकते थे एक सभ्य एयरलाइन. 1287 01:34:55,272 --> 01:34:57,858 यह पोस्ट-ज़ोनुनो अमेरिका है, फ़्रैंक। 1288 01:34:57,983 --> 01:35:01,528 ♪आपको यह याद रखना होगा 1289 01:35:01,653 --> 01:35:03,572 ♪ एक चुंबन अभी भी एक चुंबन है ♪ 1290 01:35:03,697 --> 01:35:04,990 चुप रहो, सैम! 1291 01:35:06,700 --> 01:35:08,118 ठीक है। 1292 01:35:10,621 --> 01:35:12,998 पूरे सम्मान के साथ भावना और भावना के लिए, 1293 01:35:13,123 --> 01:35:15,417 फिल्म राइट्स के लिए हमें कितना मिल सकता है, मिस्टर रोस्तोपोवित्ज़? 1294 01:35:15,542 --> 01:35:17,502 दस लाख, श्री गुगेनहाइमर। 1295 01:35:17,628 --> 01:35:18,921 पुस्तक अधिकार के लिए कितना? 1296 01:35:19,046 --> 01:35:23,050 - 750 नेट, आपको उत्पादन करना होगा। - और आपको निर्देशन मिलता है। 1297 01:35:23,175 --> 01:35:25,093 मुझे एल.ए. से प्यार है 1298 01:35:25,219 --> 01:35:30,057 फ़्रैंक, कुछ मुझे बताता है यह एक खूबसूरत दोस्ती की शुरुआत है. 1299 01:35:30,182 --> 01:35:32,893 और वह नग्न सत्य है. 1300 01:35:33,018 --> 01:35:34,770 (खाँसी) 1301 01:35:47,783 --> 01:35:50,577 (खाँसी) 1302 01:35:52,829 --> 01:35:54,331 (आदमी) काटो! 1303 01:36:14,142 --> 01:36:16,937 ♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ 1304 01:36:20,565 --> 01:36:23,819 ♪ आपके द्वारा और आपके अलावा किसी और के द्वारा नहीं ♪ 1305 01:36:27,572 --> 01:36:29,866 मेरे साथ काम करो, तुम छोटी कीचड़ वाली गेंद, या आप मर चुके हैं. 1306 01:36:29,992 --> 01:36:32,369 - (निदेशक) इसे काटो। - यह नीचे नहीं गया? 1307 01:36:36,123 --> 01:36:38,542 वास्तविक कामोत्तेजक गति. 1308 01:36:39,376 --> 01:36:40,669 मैंने लाइन अप को गड़बड़ कर दिया। 1309 01:36:44,423 --> 01:36:46,383 क्या आप इसे मुझे देंगे? इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं? 1310 01:36:46,508 --> 01:36:48,468 (अस्पष्ट उत्तर) 1311 01:36:50,012 --> 01:36:51,513 क्या आप देंगे...? 1312 01:36:56,101 --> 01:36:59,980 और दस युवतियों को बेचने की साजिश मध्य पूर्व में नशीली दवाओं के व्यापार में। 1313 01:37:00,105 --> 01:37:01,356 नहीं, बकवास, बकवास! 1314 01:37:05,068 --> 01:37:06,737 क्या आप 31 के लिए जायेंगे? 1315 01:37:10,741 --> 01:37:12,576 क्या आपको लगता है कि वह समलैंगिक है? 1316 01:37:16,371 --> 01:37:19,541 आप यहां अवैध रूप से हैं और निजी संपत्ति पर अतिक्रमण। 1317 01:37:23,295 --> 01:37:24,921 और मालिबू में समुद्रतटीय घर। 1318 01:37:36,016 --> 01:37:38,435 तेरी आँखें सख्त हैं...आँखें... 1319 01:37:38,560 --> 01:37:40,312 - दृष्टि. - दृष्टि! ईश्वर! 1320 01:37:44,024 --> 01:37:46,985 चर्चा बंद करो, मूर्ख! क्या तुम नहीं देख सकते? हम किसी मुखबिर की प्रतीक्षा कर रहे हैं? 1321 01:37:50,697 --> 01:37:53,867 देवियो और सज्जनो, विमान से उतरें... 1322 01:37:53,992 --> 01:37:56,661 सामने का बायाँ भाग. (हँसते हुए) बकवास! 1323 01:38:00,415 --> 01:38:03,126 - काला रूसी? - नहीं, मैं एक तरह से सांवला हूँ। 1324 01:38:07,672 --> 01:38:09,800 (हँसते हुए) 1325 01:38:13,512 --> 01:38:16,014 मैं पीछा कर रहा हूँ संदिग्ध उसका पीछा कर रहा है। 1326 01:38:22,896 --> 01:38:26,483 आप हारमोनिका वादक को गोली नहीं मारेंगे आज रात फिर, क्या आप हैं, मिस्टर हेस? 1327 01:38:30,195 --> 01:38:34,533 प्रथम श्रेणी के यात्री उतरेंगे विमान के उतरने के बाद. 1328 01:38:38,245 --> 01:38:40,872 आपके सभी दावे इसलिए हैं शून्य और इसलिए आवाज उठाएं! 1329 01:38:45,627 --> 01:38:47,963 ओह, इसे रोकें! उस विमान को रोकें! 1330 01:38:48,088 --> 01:38:49,714 क्या आपके पास कोई ग्रे पूपॉन है? 1331 01:38:49,840 --> 01:38:52,134 मुझे इसकी ज़रूरत है, मुझे कुछ चाहिए! इसे मुझे दे दो! 1332 01:38:52,259 --> 01:38:54,469 ओह, चुप रहो! मुझे ग्रे पौपोन ​​दो! 1333 01:39:35,343 --> 01:39:37,179 ♪ बूप, बूप-ए-डूप, बूप! ♪ 1334 01:39:37,304 --> 01:39:42,017 (♪ द टॉम्स: "द नेकेड ट्रुथ") 1335 01:39:53,820 --> 01:39:57,240 ♪ मैं नाश्ते के लिए पोर्शे चलाता हूं 1336 01:39:57,365 --> 01:40:00,744 ♪ दोपहर के भोजन के लिए मेरी रोल्स रॉयस पर मक्खन लगाएं 1337 01:40:01,745 --> 01:40:04,498 ♪ और जब मेरा रात्रि भोज परोसा जाएगा 1338 01:40:04,623 --> 01:40:06,625 ♪ कोई मृत व्यक्ति का वक्र नहीं है 1339 01:40:06,750 --> 01:40:09,753 ♪वह मुझे बनाए रख सकता है इसे एक बार पलटने से 1340 01:40:11,004 --> 01:40:14,508 ♪ मुझे इसे एक बार पलटने से रोकें 1341 01:40:14,633 --> 01:40:18,220 ♪ आह, एल.ए. में रहना एक बहुत बड़ी परीक्षा है 1342 01:40:18,345 --> 01:40:21,473 ♪ लेकिन वे बाकियों की तरह नहीं हैं 1343 01:40:22,140 --> 01:40:26,603 ♪ उन्हें "जिम" नाम की लड़कियाँ मिलीं और लड़कों को "रूथ" कहा जाता है 1344 01:40:26,728 --> 01:40:30,232 ♪ 'क्योंकि किसी को परवाह नहीं है आप किसकी त्वचा में हैं? 1345 01:40:30,357 --> 01:40:33,401 ♪ और यह नग्न सत्य है 1346 01:40:34,736 --> 01:40:38,323 ♪ नंगा सच 1347 01:40:41,159 --> 01:40:44,204 ♪ मैं एक बौने को फ्रांस ले जाऊंगा 1348 01:40:44,329 --> 01:40:48,083 ♪ मेरी पैंट में बदलाव के लिए 1349 01:40:49,084 --> 01:40:53,838 ♪ सभी छोटी लड़कियाँ दुनिया भर से आते हैं 1350 01:40:53,964 --> 01:40:57,509 ♪ बस मेरी एक झलक पाने के लिए जब मैं नृत्य करता हूँ 1351 01:40:57,634 --> 01:41:01,805 ♪ ओह, जब मैं नृत्य करूँ तो मुझे देख लेना 1352 01:41:01,930 --> 01:41:05,850 ♪ आह, एल.ए. में रह रहे हैं, वह वास्तव में सर्वोत्तम है 1353 01:41:05,976 --> 01:41:08,812 ♪ क्योंकि हम बाकियों की तरह नहीं हैं 1354 01:41:09,604 --> 01:41:13,900 ♪ हमें लोग मिल गए एक टेलीफोन बूथ में रहना 1355 01:41:14,025 --> 01:41:17,404 ♪ किसी को परवाह नहीं आप कहां थे इसके बारे में 1356 01:41:17,529 --> 01:41:20,740 ♪ और यह नग्न सत्य है 1357 01:41:21,533 --> 01:41:26,246 ♪ हाँ, नग्न सत्य 1358 01:41:27,747 --> 01:41:31,793 ♪ इसे सब उतार दें अत्यंत आवश्यक चीजों के लिए 1359 01:41:31,918 --> 01:41:35,380 ♪तुम्हें क्या मिला? लेकिन आपकी अपनी साख 1360 01:41:35,505 --> 01:41:39,009 ♪ अनुक्रमित चरवाहा रोडियो की सवारी कर रहा है 1361 01:41:39,134 --> 01:41:44,055 ♪ मैं अपना एस्प्रेसो कैप्पुकिनो लूंगा मेयो पकड़ो 1362 01:41:44,180 --> 01:41:48,143 ♪ मेयो पकड़ो, मेयो पकड़ो 1363 01:41:49,060 --> 01:41:50,645 ♪अरे 1364 01:42:26,765 --> 01:42:30,185 ♪ एल.ए. में रहना एक बहुत बड़ी परीक्षा है 1365 01:42:30,310 --> 01:42:33,480 ♪ क्योंकि हम बाकियों की तरह नहीं हैं 1366 01:42:34,230 --> 01:42:38,652 ♪ हमें "जिम" नाम की लड़कियाँ मिलीं और लड़कों को "रूथ" कहा जाता है 1367 01:42:38,777 --> 01:42:42,072 ♪ किसी को इसकी परवाह नहीं है कि आपकी त्वचा कैसी है 1368 01:42:42,197 --> 01:42:45,450 ♪ और यह नग्न सत्य है 1369 01:42:46,284 --> 01:42:49,913 ♪ हाँ, नग्न सत्य 1370 01:42:50,038 --> 01:42:54,042 ♪ओह, ऐसा झूठ मत बोलो जिसे तुम छिपा न सको 1371 01:42:54,167 --> 01:42:57,837 ♪ यह नंगा सच है 1372 01:42:57,962 --> 01:43:01,716 ♪ हाँ, नग्न सत्य 1373 01:43:01,841 --> 01:43:05,637 ♪ओह, नग्न सत्य 1374 01:43:05,762 --> 01:43:09,641 ♪ यह बिल्कुल नग्न सत्य है 1375 01:43:09,766 --> 01:43:13,687 ♪ हाँ, नग्न सत्य ♪